מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃ | 1 |
Soakas lal Solomon, wen natul David ac tokosra lun Israel.
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃ | 2 |
Soakas uh ma ac ku in kasrekom in ku in akilen lalmwetmet ac kas in kasru wowo, oayapa in kalem ke kas na loal kalmac.
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃ | 3 |
Ku in luti kom ke moul in etauk, tuh moul lom in pwaye, suwohs, ac fal.
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃ | 4 |
Ku in sang etauk nu sin sie mwet srik etu la, ac luti mwet fusr in pah in nunak.
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃ | 5 |
Soakas inge ku pac in akyokyelik etauk lun mwet lalmwetmet, ac sang inkanek pwaye nu sin mwet etauk
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃ | 6 |
tuh elos in ku in etu kalmac lukma lun soakas, ac kalmen pupulyuk lun mwet lalmwetmet.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃ | 7 |
Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen etauk. Mwet lalfon uh pilesru lalmwetmet, ac srunga suk etauk.
| שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃ | 8 |
Tulik nutik, lohng kas in luti lun papa tomom ac nina kiom.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃ | 9 |
Mwe luti lalos uh ac mwe nawu moul lom oana sie mwe yun nu fin sifom, ku sie mwe walwal nu inkwawom.
| בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃ | 10 |
Tulik nutik, mwet koluk fin kwafe kom, nik kom wi.
| אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃ | 11 |
Elos fin fahk, “Fahsru kut som kasriki sie mwet ah, ku kutu mwet wangin mwata, ac uniya mwe na pwar.
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃ (Sheol h7585) | 12 |
Sahp pacl se kut ac sonolos elos ac moul na fokoko, tusruktu pacl se kut tari selos elos ac misa! (Sheol h7585)
| כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃ | 13 |
Kut ac konauk mwe kasrup pus ac nwakla lohm sesr ke ma kut pisrala.
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃ | 14 |
Fahsru wi kut. Kut ac kitalik ma nukewa in oana sie nu sesr kewa.”
| בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃ | 15 |
Tulik nutik, nimet wi mwet ouinge uh. Fahla lukelos.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃ | 16 |
Elos rarala in oru ma koluk. Elos akola pacl nukewa in akmas.
| כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃ | 17 |
Tia wo in akoo sie sruhf, ke won se ma kom ke sruokya uh el tu na liye,
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃ | 18 |
mweyen mwet oru ouinge uh sifacna akoo mwe kwasrip nu selos, sie mwe kwasrip ma elos ac misa kac.
| כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃ | 19 |
Pacl nukewa, pisrapasr uh ac eisla moul lun mwet rapku — pa inge ma ac sikyak nu sin kutena mwet su moulkin moul sulallal.
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃ | 20 |
Porongo! Lalmwetmet el pang inkanek uh ac in iwen kuka uh.
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃ | 21 |
El wowoyak ke mutunoa in siti uh, ac in acn nukewa mwet uh tukeni we:
| עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃ | 22 |
“Mwet lalfon, kowos ac lungse in lalfon putaka? Kowos ac pwarkin in aksruksruki etauk uh nwe ngac? Ya kowos ac tiana lutlut in etu mau?
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃ | 23 |
Lohng ke pacl nga kai kowos. Nga ac sot kas in kasru wo ac oayapa etauk luk nu suwos.
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃ | 24 |
Nga tuh pangon kowos ac suli kowos in tuku, a kowos tia lungse lohng. Kowos likinsaiyu.
| ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃ | 25 |
Kowos pilesru kas in kasru luk nukewa, ac tia lungse nga in aksuwosye kowos.
| גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃ | 26 |
Ouinge ke pacl kowos ac sun ongoiya, nga fah isrun kowos. Nga ac fah aksruksruki kowos ke pacl mwe aksangeng uh sikyak —
| בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃ | 27 |
pacl se ac tuku nu fowos oana paka, ac use mwe ongoiya oana sie eng na upa, ac kowos muta in keok ac waiok.
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃ | 28 |
Na kowos ac fah pang nu ke lalmwetmet, tuh nga ac tia topuk. Kowos ac sukyu yen nukewa, tuh kowos ac tia ku in koneyuyak.
| תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃ | 29 |
Wanginna pacl kowos lohang nu ke etauk, ac pacl nukewa kowos srunga akos LEUM GOD.
| לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃ | 30 |
Kowos tiana lungse eis kas in kasru luk, ku porongo pacl nga aksuwosye kowos uh.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃ | 31 |
Ke ma inge, kowos ac fah kosrani fal nu ke orekma lowos, ac pwapa koluk lowos ac tingilkowosi ac pwanang kowos maskin.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃ | 32 |
Mwet selalkung uh misa ke sripen elos pilesru lalmwetmet. Mwet lalfon uh kunausyukla ke nunak in aksrikyaten lalos.
| ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃ | 33 |
Tusruktu, kutena mwet su lohngyu fah muta in misla. Moul lal ac fah wo, ac el ac fah tia enenu in sangeng ke kutena ma.”
