מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃ | 1 |
Isarel siangpahrang, Devit capa Solomon e cingthuilawknaw:
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃ | 2 |
Lungangnae hoi cangkhainae panue hane hoi thaipanuenae lawk hah thaipanuek hane hoi,
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃ | 3 |
lungangnae, lannae, lawkcengnae hoi lannae koelah cangkhainae pang hane hoi,
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃ | 4 |
kamawngrame kâhruetcuet poe hane hoi, thoundounnaw ni panuenae hoi poukthainae a tawn awh nahanlah,
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃ | 5 |
tami lungkaang ni a thai navah lungang a kâthap vaiteh, thaipanueknae ka tawn e ni lamthung patue thainae a hmu han.
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃ | 6 |
Cingthuilawk hoi bangnuenae, lungangnae hoi kâpâvêinae naw thaipanuek nahanlah,
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃ | 7 |
BAWIPA takinae teh panuenae kamtawngnae doeh. Hatei, tamipathunaw ni teh lungangnae hoi cingthuinae hah a dudam awh.
| שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃ | 8 |
Ka capa, na pa e pâtunae hah thai nateh, na manu e kâlawk hai pahnawt hanh.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃ | 9 |
Hothateh na lû dawk kamthoupnae sammuem lah awm vaiteh, na lahuen dawk awi e dingyin lah ao han.
| בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃ | 10 |
Ka capa, tamikayonnaw ni na pasawt pawiteh, ngai pouh hanh.
| אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃ | 11 |
Kai koe tho van haw, tami thei hanelah pawm sei. A khuekhaw awm laipalah yonnae ka tawn hoeh naw hah arulahoi pawm awh sei.
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃ (Sheol h7585) | 12 |
Sheol patetlah a hring lahoi payawp awh vaiteh, kadungpoung e tangkom dawk ka bawt e patetlah, (Sheol h7585)
| כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃ | 13 |
Aphu kaawm e hno pueng la awh vaiteh, lawphno hoi mamae im dawk kawi sak awh sei.
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃ | 14 |
Kaimouh koe kambawng van leih, maimae tangkabom suekâvan sak awh sei ati awh nakunghai,
| בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃ | 15 |
ka capa, ahnimouh koe kambawng hanh. Ahnimae lamthung hah roun hanelah kâyawmh.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃ | 16 |
Ahnimae khok teh yonnae koe lah a yawng teh, tami thei hanelah a hue a rang awh.
| כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃ | 17 |
Bangpatet e tava nakunghai a hmunae koe tamlawk yangda pawiteh, ayawm doeh.
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃ | 18 |
Hatei, ahnimouh teh amamouh hoi amamouh kâthei hanlah a kâpawp awh teh, amamae hringnae arulahoi ka pawm e lah doeh ao awh.
| כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃ | 19 |
Hot patetlah, kamsoumhoehe pungdawnae koe lah kahounlounnaw e hringnae teh, katawnkung hringnae hah a thei awh.
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃ | 20 |
Lungangnae ni a lawi lahoi kacaipounglah a kaw teh, lam tangkuem dawk lawk ceiceikapanglah a oung.
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃ | 21 |
Tami kamkhuengnae koe a oung teh, khopui kâennae longkha koe lawk a dei.
| עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃ | 22 |
Nangmouh kamawngramenaw, nâtotouh maw cungkeihoehe kamawngrame hah na lungpataw awh han rah. Kadudamnaw ni, dudamnae dawk a nawm awh teh, tamipathunaw ni panuethainae hah a hmuhma awh.
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃ | 23 |
Kaie yuenae koe kamlang awh, nangmae thung ka muitha ka awi vaiteh, ka lawk hah na panue sak han.
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃ | 24 |
Na kaw awh ei, na ngai awh hoeh. Ka kut ka dâw ei, apinihai banglah na pouk awh hoeh.
| ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃ | 25 |
Kâhruetcuet na poe awh e puenghai na hnoun awh teh, na yuenae puenghai buet touh boehai bout na tarawi awh hoeh.
| גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃ | 26 |
Hatdawkvah, yawthoenae na kâhmo awh toteh, na panuikhai vaiteh, lungpuennae na kâhmo awh to hai na panuikhai awh han.
| בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃ | 27 |
Takinae kahlî kathout ni na kanawi awh teh, bongparui ni na parit awh toteh, kângairu temdengnae a tho toteh, na panuikhai han.
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃ | 28 |
Hatnavah, na kaw awh han, hatei, na pato awh mahoeh. Atangcalah na tawng awh han, hatei, na hmawt awh mahoeh.
| תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃ | 29 |
Panuethainae hah a hmuhma awh teh, BAWIPA taki hane hah na kârawi awh hoeh.
| לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃ | 30 |
Pouknae ka poe e hah ngai awh hoeh, ka yuenae puenghai banglah noutna awh hoeh.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃ | 31 |
Hatdawkvah, a hringnuen pawhik hah amamouh ni a ca awh han. A khopouk awh e ni letlang a paha sak han.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃ | 32 |
Bangkongtetpawiteh, kamawngrame ni a phen saknae ni a thei awh vaiteh, lawlulawlei ka panuek laipalah, a onae ni a raphoe awh han.
| ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃ | 33 |
Hatei, ka lawk ka tarawi e teh, karoumcalah kho a sak han. Thoenae taket laipalah karoumcalah ao awh han.
