מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃ | 1 |
| دانایی خانووی خۆی بنیاد ناوە، حەوت کۆڵەکەکەی داتاشیوە. |
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃ | 2 |
| سەربڕدراوەکەی سەربڕیوە و شەرابەکەی تێکەڵ کردووە، هەروەها خوانەکەی ئامادە کردووە. |
| שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃ | 3 |
| کەنیزەکانی خۆی ناردووە و بانگ دەکات، لەسەر بەرزاییەکانی شار: |
| מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃ | 4 |
| «کێ ساویلکەیە، با ڕوو لێرە بکات!» بە تێنەگەیشتووش دەڵێت: |
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃ | 5 |
| «وەرن، لە نانی من بخۆن و لەو شەرابەی تێکەڵم کردووە بخۆنەوە. |
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃ | 6 |
| واز لە ساویلکەیی بهێنن و بژین، بە ڕێگای تێگەیشتندا بڕۆن.» |
| יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃ | 7 |
| ئەوەی گاڵتەجاڕ تەمبێ بکات شەرمەزاری دەست دەکەوێت، ئەوەی بەدکار سەرزەنشت بکات خۆی لەکەدار دەکات. |
| אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃ | 8 |
| سەرزەنشتی گاڵتەجاڕ مەکە، نەوەک ڕقی لێت بێتەوە؛ سەرزەنشتی دانا بکە، تۆی خۆشدەوێت. |
| תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃ | 9 |
| ڕێنمایی دانا بکە، داناتر دەبێت، کەسێکی ڕاستودروست فێر بکە، زاناتر دەبێت. |
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃ | 10 |
| لەخواترسی سەرەتای داناییە، ناسینی خودای پیرۆزیش تێگەیشتنە، |
| כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃ | 11 |
| چونکە بە دانایی ڕۆژگارت زیاد دەکات، ساڵانی ژیانت پتر دەبێت. |
| אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃ | 12 |
| ئەگەر دانا بیت، داناییەکەت پاداشتت دەداتەوە؛ ئەگەر گاڵتەجاڕ بیت، تەنها لەسەر خۆت دەکەوێت. |
| אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃ | 13 |
| گێلایەتی وەک خاتوونێکی بە بۆڵەبۆڵە، ساویلکەیە و هیچ شتێک نازانێت. |
| וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃ | 14 |
| لە بەردەرگای ماڵەکەی دادەنیشێت، لەسەر کورسییەک لە بەرزترین شوێنی شار، |
| לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃ | 15 |
| بۆ بانگکردنی ڕێبوارەکان، ئەوانەی لە ڕێچکەی خۆیان دەڕۆن: |
| מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃ | 16 |
| «کێ ساویلکەیە، با ڕوو لێرە بکات!» بە تێنەگەیشتووش دەڵێت: |
| מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃ | 17 |
| «ئاوی دزراو شیرینە، نانی بە دزی بەتامە.» |
