מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃ | 1 |
智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃ | 2 |
その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
| שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃ | 3 |
その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
| מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃ | 4 |
拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃ | 5 |
汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃ | 6 |
拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
| יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃ | 7 |
嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
| אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃ | 8 |
嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
| תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃ | 9 |
智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃ | 10 |
ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
| כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃ | 11 |
我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
| אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃ | 12 |
汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
| אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃ | 13 |
愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
| וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃ | 14 |
その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
| לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃ | 15 |
道をますぐに過る往來の人を招きていふ
| מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃ | 16 |
拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
| מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃ | 17 |
竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
