מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃ | 1 |
Ũũgĩ nĩakĩte nyũmba yake; nĩaicũhĩtie itugĩ ciayo mũgwanja.
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃ | 2 |
Nĩahaarĩirie nyama, na akahaarĩria ndibei, o na akaara metha yake.
| שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃ | 3 |
Nĩatũmĩte ndungata ciake cia airĩtu nja, na nĩaretana arĩ harĩa hatũũgĩru mũno itũũra-inĩ rĩrĩa inene, akoiga atĩrĩ:
| מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃ | 4 |
“Andũ arĩa othe matarĩ na ũũgĩ nĩmoke gũkũ!” Ningĩ akeera andũ arĩa maagĩĩte ũtaũku atĩrĩ,
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃ | 5 |
Ũkai mũrĩe irio ciakwa, na mũnyue ndibei ĩrĩa ndĩmũthondekeire.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃ | 6 |
Tiganai na mĩthiĩre yanyu ĩtarĩ ya ũũgĩ, na nĩmũgũtũũra muoyo; cookai gũthiiaga na njĩra ya ũtaũku.
| יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃ | 7 |
“Ũrĩa wothe ũtaaraga mũnyũrũrania eĩtagĩria irumi; na ũrĩa wothe ũkaanagia mũndũ mwaganu egĩĩragĩra njono.
| אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃ | 8 |
Ndũkanataare mũnyũrũrania, nĩguo ndagagũthũũre; kaania mũndũ mũũgĩ, nake nĩegũkwenda.
| תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃ | 9 |
Taara mũndũ mũũgĩ na nĩegũkĩrĩrĩria kũũhĩga; mũndũ mũthingu mũrute, na nĩekuongerera ũũgĩ wake.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃ | 10 |
“Kĩambĩrĩria kĩa ũũgĩ nĩ gwĩtigĩra Jehova, na kũmenya Ũrĩa Mũtheru nĩkuo gũtaũkĩrwo.
| כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃ | 11 |
Nĩgũkorwo nĩ ũndũ wakwa matukũ maku nĩmakaingĩha, na wongererwo mĩaka ya gũtũũra muoyo.
| אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃ | 12 |
Ũngĩkorwo ũrĩ mũũgĩ-rĩ, ũũgĩ waku nĩũgakũguna; na ũngĩkorwo ũrĩ mũnyũrũrania-rĩ, we nowe ũkaanyariirĩka.”
| אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃ | 13 |
Mũndũ-wa-nja ũrĩa wĩtagwo Mũkĩĩgu nĩ wa inegene; we ndarĩ mũtugo, na ndarĩ ũmenyo.
| וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃ | 14 |
Aikaraga thĩ mũrango-inĩ wa nyũmba yake, agaikarĩra gĩtĩ harĩa hatũũgĩru mũno itũũra-inĩ rĩrĩa inene,
| לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃ | 15 |
ageetaga arĩa marehĩtũkĩra, arĩa marethiĩra na njĩra ciao.
| מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃ | 16 |
Ameeraga atĩrĩ, “Andũ arĩa othe matarĩ na ũũgĩ nĩmoke gũkũ!” Nao arĩa maagĩĩte ũtaũku akameera atĩrĩ:
| מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃ | 17 |
“Maaĩ ma kũiya marĩ mũrĩo; o na irio iria irĩĩagĩrwo hitho-inĩ irĩ cama!”
