מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה׃ | 1 |
প্রজ্ঞা তার বাড়ি নির্মাণ করেছে; সে তার সাতটি স্তম্ভ খাড়া করেছে।
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה׃ | 2 |
সে ভূরিভোজনের ব্যবস্থা করেছে ও দ্রাক্ষারস মিশিয়ে রেখেছে সে তার টেবিলও সাজিয়ে রেখেছে।
| שלחה נערתיה תקרא על גפי מרמי קרת׃ | 3 |
সে তার দাসীদের বাইরে পাঠিয়ে দিয়েছে, ও নগরের সবচেয়ে উঁচু জায়গা থেকে ডাক দিয়ে বলেছে,
| מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה לו׃ | 4 |
“যারা অনভিজ্ঞ মানুষ, তারা সবাই আমার বাড়িতে আসুক!” যাদের কোনও জ্ঞানবুদ্ধি নেই তাদের সে বলেছে,
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי׃ | 5 |
“এসো, আমার খাদ্যদ্রব্য ভোজন করো ও যে দ্রাক্ষারস আমি মিশিয়ে রেখেছি তা পান করো।
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה׃ | 6 |
তোমাদের অনভিজ্ঞতার পথ পরিত্যাগ করো ও তোমরা বেঁচে যাবে; দূরদর্শিতার পথে চলো।”
| יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃ | 7 |
যে কেউ বিদ্রুপকারীকে সংশোধন করতে যায় সে অপমান ডেকে আনে; যে কেউ দুষ্টকে ভর্ৎসনা করে সে কলঙ্কের ভাগী হয়।
| אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃ | 8 |
বিদ্রুপকারীদের ভর্ৎসনা কোরো না পাছে তারা তোমাকে ঘৃণা করে; জ্ঞানবানদের ভর্ৎসনা করো ও তারা তোমাকে ভালোবাসবে।
| תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃ | 9 |
জ্ঞানবানদের উপদেশ দাও ও তারা আরও জ্ঞানী হবে; ধার্মিকদের শিক্ষা দাও ও তাদের পাণ্ডিত্য বৃদ্ধি পাবে।
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃ | 10 |
সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার আরম্ভ, ও পবিত্রতম সম্বন্ধীয় জ্ঞানই হল বোধশক্তি।
| כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים׃ | 11 |
কারণ প্রজ্ঞার মাধ্যমেই তোমার আয়ু বাড়বে, ও তোমার জীবনে বেশ কিছু বছর যুক্ত হবে।
| אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃ | 12 |
তুমি যদি জ্ঞানবান হও, তোমার প্রজ্ঞা তোমাকে পুরস্কৃত করবে; তুমি যদি একজন বিদ্রুপকারী, তবে তুমি একাই কষ্টভোগ করবে।
| אשת כסילות המיה פתיות ובל ידעה מה׃ | 13 |
মূর্খতা এক দুর্বিনীত নারী; সে অনভিজ্ঞ ও কিছুই জানে না।
| וישבה לפתח ביתה על כסא מרמי קרת׃ | 14 |
সে তার বাড়ির দরজায় বসে থাকে, নগরের সবচেয়ে উঁচু জায়গায় গিয়ে আসন পেতে বসে,
| לקרא לעברי דרך המישרים ארחותם׃ | 15 |
সে পথচারীদের ডাক দেয়, যারা সোজা পথ ধরে যায় সে তাদের ডেকে বলে,
| מי פתי יסר הנה וחסר לב ואמרה לו׃ | 16 |
“যারা অনভিজ্ঞ তারা সবাই আমার বাড়িতে আসুক!” যাদের কোনও জ্ঞানবুদ্ধি নেই সে তাদের বলে,
| מים גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם׃ | 17 |
“চুরি করা জল মিষ্টি; লুকোছাপা করে খাওয়া খাদ্য পরম উপাদেয়!”
