מִשְׁלֵי 8

1 הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃

১প্রজ্ঞা কি ডাকে না? বুদ্ধি কি চিত্কার করে না?

2 בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃

২সে পথের পাশে উঁচু জায়গার চূড়োয়, মার্গ সকলের সংযোগ স্থানে দাঁড়ায়;

3 ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃

৩সে প্রবেশ দরজার কাছে, নগরের দরজার কাছে সে চিত্কার করে বলে,

4 אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃

৪“হে মানুষেরা, আমি তোমাদেরকে ডাকি এবং মানবজাতির সন্তানদের কাছে আমি আমার রব তুলি।

5 הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃

৫হে নির্বোধেরা, চতুরতা শিক্ষা কর; হে নির্বোধ সব, সুবুদ্ধি হৃদয় হও।

6 שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃

৬শোনো, কারণ আমি উত্কৃষ্ট কথা বলব এবং যখন আমার ঠোঁট খুলবে যা সঠিক তা বলব।

7 כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃

৭আমার মুখ সত্য কথা বলবে এবং দুষ্টতা আমার ঠোঁটের ঘৃণার বস্তু।

8 בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃

৮আমার মুখের সব বাক্য ধর্ম্মময়; তার মধ্যে বাঁকা বা খারাপ কিছুই নেই।

9 כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃

৯বুদ্ধিমানের কাছে সে সব স্পষ্ট, জ্ঞানীদের কাছে সে সব সরল।

10 קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃

১০আমার শাসনই গ্রহণ কর, রূপা নয়, উত্কৃষ্ট সোনার থেকে জ্ঞান নাও।

11 כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃

১১কারণ আমি, প্রজ্ঞা, মুক্তোর থেকেও ভালো, কোনো ইচ্ছার বস্তু তার সমান নয়।

12 אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃

১২আমি প্রজ্ঞা, চতুরতার ঘরে বাস করি এবং আমি বিচক্ষণ ও জ্ঞানের অধিকারী।

13 יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃

১৩সদাপ্রভুর ভয় দুষ্টদের প্রতি ঘৃণা; অহঙ্কার, দাম্ভিকতা ও খারাপ পথ এবং কুটিল কথা আমি ঘৃণা করি।

14 לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃

১৪পরামর্শ ও বুদ্ধিকৌশল আমার, আমিই সুবিবেচনা, পরাক্রম আমার।

15 בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃

১৫আমার জন্য রাজারা রাজত্ব করেন, মন্ত্রিরা ধর্ম্মব্যবস্থা স্থাপন করেন।

16 בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃

১৬আমার জন্য শাসনকর্তারা শাসন করেন, অধিপতিরা, পৃথিবীর সব বিচারকর্তারা, করেন।

17 אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃

১৭যারা আমাকে প্রেম করে, আমিও তাদেরকে প্রেম করি, যারা সযত্নে আমাকে খোঁজে তারা আমাকে পায়।

18 עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃

১৮আমার কাছে আছে ঐশ্বর্য্য ও সম্মান, অক্ষয় সম্পত্তি ও ধার্ম্মিকতা।

19 טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃

১৯সোনা ও বিশুদ্ধ সোনার থেকেও আমার ফল ভালো, আমি যা উত্পাদন করি তা বিশুদ্ধ রূপার থেকে ভালো।

20 בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃

২০আমি ধার্মিকতার পথে চলি, ন্যায়ের মধ্য দিয়ে যাই,

21 להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃

২১যেন, যারা আমাকে প্রেম করে, তাদেরকে সম্পদ দিই, তাদের ভান্ডার সব পরিপূর্ণ করি।

22 יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃

২২সদাপ্রভু নিজের পথের শুরুতে আমাকে রেখে ছিলেন, তাঁর কাজ সকলের আগে, আগে থেকে।

23 מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃

২৩আমি স্থাপিত হয়েছি অনাদিকাল থেকে, আদি থেকে, পৃথিবী সৃষ্টির আগে থেকে।

24 באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃

২৪সেখানে সমুদ্রের আগে, তখন আমি জন্মেছিলাম, যখন জলভর্তি ঝরনা সব হয়নি।

25 בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃

২৫পর্বত সব বসানোর আগে, উপপর্বত সবার আগে আমি জন্মেছিলাম;

26 עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃

২৬তখন তিনি স্থল ও মাঠ সৃষ্টি করেননি, জগতের ধূলোর প্রথম অণুও সৃষ্টি করেননি।

27 בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃

২৭যখন তিনি আকাশমন্ডল প্রতিষ্ঠা করেন, তখন আমি সেখানে ছিলাম; যখন তিনি জলধিপৃষ্ঠের ওপর চক্রাকার সীমা নির্ধারন করলেন,

28 באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃

২৮যখন তিনি ওপরের আকাশ দৃঢ়রূপে তৈরী করলেন, যখন জলের ঢেউ সব শক্তিশালী হল,

29 בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃

২৯যখন তিনি সমুদ্রের সীমা ঠিক করলেন, যেন জল তাঁর আদেশ অমান্য না করে, যখন তিনি পৃথিবীর মূল নির্ধারণ করলেন;

30 ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃

৩০সেই দিন আমি তার কাছে কৌশলী কারিগর ছিলাম; আমি দিনের র পর দিন আনন্দময় ছিলাম, তার সামনে প্রতিদিন আমোদ করতাম;

31 משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃

৩১আমি তাঁর ভূমন্ডলে আমোদ করতাম, মানুষের ছেলেদের নিয়ে আনন্দ করতাম।

32 ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃

৩২এবং এখন, আমার পুত্ররা, এখন আমার কথা শোনো; কারণ তারা ধন্য, যারা আমার পথে চলে।

33 שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃

৩৩তোমরা শাসনের কথা শোনো, জ্ঞানবান হও; তা অগ্রাহ্য কোরো না।

34 אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃

৩৪ধনী সেই ব্যক্তি, যে আমার কথা শোনে, যে দিন দিন আমার দরজায় জেগে থাকে, আমার দরজার পাশে অপেক্ষা করে।

35 כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃

৩৫কারণ যে আমাকে পায়, সে জীবন পায় এবং সদাপ্রভুর অনুগ্রহ লাভ করে।

36 וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃

৩৬কিন্তু যে আমার বিরুদ্ধে পাপ করে, সে নিজেকে করে; সে সব লোক ঘৃণা করে, তারা মৃত্যুকে ভালবাসে।”