מִשְׁלֵי 6

1 בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃

我兒，你如果為你的朋友作保，或為外人擊掌；

2 נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃

你如果為你口中說的話所連累，為你口中的言詞所束縛，

3 עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃

那麼，我兒，你既然已陷在你友人的手中，你就該逃脫，該這樣做：火速前去，央求你的友人，

4 אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃

不要合上眼睛睡覺，也不要垂下眼瞼假寐，

5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃

應急速解救自己，如羚羊掙脫羅網，飛鳥逃脫獵人的圈套。

6 לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃

懶漢，你去看看螞蟻，觀察牠的作風，便可得些智識：

7 אשר אין לה קצין שטר ומשל׃

牠沒有領袖，沒有監督，沒有君王，

8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃

但在夏天卻知準備食糧，在秋收時積貯養料。

9 עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃

懶漢，你要睡到幾時，你幾時纔睡醒﹖「

10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻! 」

11 ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃

這樣貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。

12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃

無賴與惡徒，行事滿口欺詐；

13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃

他以眼傳神，以腳示意，以手指東畫西。

14 תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃

他存心不良，常蓄意惹事生非。

15 על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃

為此，他的喪亡必突然來臨，霎時間全被毀滅，無法挽救。

16 שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃

上主憎恨的事，共有六件，連他心裏最厭惡的事，共有七件：

17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃

傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，流無i辜者血的手，

18 לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃

策劃陰謀的心，疾趨行惡的腳，

19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃

說謊的假見證，和在兄弟間搬弄事非的人。

20 נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃

我兒，應堅守你父親的命令，不要放棄你母親的教訓；

21 קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃

應將二者常刻在你心中，繫在你的頸項上。

22 בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃

她們在你行路時引領你，在你躺臥時看護你；在你醒來時與你交談。

23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃

因為父命是盞燈，母教是光明，嚴格的勸告是生命的道路，

24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃

使你遠避惡意的女人，離開淫婦阿諛的言詞，

25 אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃

不讓你的心貪戀她的美色，不讓她的秋波迷惑你，

26 כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃

因為娼妓所求的只是一塊餅，有夫之婦卻獵取寶貴的生命。

27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃

人豈能懷中藏火，而不燒毀自己的衣服﹖

28 אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃

人豈能在火炭上行走，而不灼傷自己的腳﹖

29 כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃

與他人妻子通姦的人就是這樣：凡接近她的，必難免受罰。

30 לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃

盜賊若因饑餓行竊以果腹，人都不鄙視他；

31 ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃

但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。

32 נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃

與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。

33 נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃

他必遭受可恥的打擊，並且他的恥辱，永不得拭去，

34 כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃

因為妒火能激怒男人，使他在報復時，決不留情；

35 לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃

任何的賠償，他都不理睬；即便你多送禮品，他也不肯罷休。