מִשְׁלֵי 5
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃ | 1 |
Con ơi, để ý nghe lời khôn ngoan ta; lắng nghe cẩn thận những tư tưởng sáng suốt của ta.
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃ | 2 |
Để con e dè thận trọng, và môi con đọng lời tri thức.
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃ | 3 |
Vì môi dâm phụ ngọt như mật ong, miệng lưỡi nó trơn tru hơn dầu.
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃ | 4 |
Nhưng về sau nó đắng như ngải cứu, nguy hiểm như gươm hai lưỡi.
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃ (Sheol h7585) | 5 |
Chân nó đưa xuống âm ty; bước nó dẫn vào mộ địa. (Sheol h7585)
| ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃ | 6 |
Nó không nghĩ đến con đường sống. Lối nó cong queo, nhưng nó không hay biết.
| ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃ | 7 |
Vậy, hỡi các con, hãy nghe ta. Đừng bỏ qua lời ta khuyên dạy:
| הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃ | 8 |
Hãy tránh dâm phụ thật xa! Đừng đến gần cửa nhà nó.
| פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃ | 9 |
Kẻo con sẽ trao cả thanh danh cho người khác, và năm tuổi con vào tay bọn bạo tàn.
| פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃ | 10 |
Kẻo người lạ no nê tài sản con, và công lao con làm giàu cho người khác.
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃ | 11 |
Kẻo đến cuối cùng của đời con, con than van rên rỉ khi thịt xương con bị tiêu mòn.
| ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃ | 12 |
Con sẽ nói: “Sao ta coi khinh sự khuyên răn! Và xem thường sự sửa phạt!
| ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃ | 13 |
Sao ta không chịu vâng lời thầy? Không lắng tai nghe người dạy dỗ ta?
| כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃ | 14 |
Hầu như ta bị mọi tai ương, giữa cộng đồng và hội chúng.”
| שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃ | 15 |
Hãy uống nước nơi bể con chứa— nước chảy trong giếng của con,
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃ | 16 |
Lẽ nào dòng suối con để chảy tràn trên đường phố? Những dòng nước con tuôn ra nơi công cộng đông người?
| יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃ | 17 |
Nước ấy là của riêng con. Đừng chia sớt cho người lạ.
| יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃ | 18 |
Nguyện suối nước của con được hưởng phước. Con hãy vui với vợ cưới lúc thanh xuân.
| אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃ | 19 |
Nàng như nai tơ dễ thương, hươu con duyên dáng. Ngực nàng làm con mãn nguyện luôn luôn, Tình yêu nàng, con đắm say mãi mãi.
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃ | 20 |
Con ơi, sao dại dột mê dâm phụ, sao con ôm ấp người nữ xa lạ?
| כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃ | 21 |
Vì đường lối con người, Chúa Hằng Hữu đều thấy rõ, Ngài xem xét mọi hướng người đi.
| עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃ | 22 |
Người ác sẽ bị chính việc ác mình sập bẫy; họ sẽ bị tội lỗi mình trói buộc.
| הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃ | 23 |
Hắn sẽ chết vì không nghe răn dạy; hắn sẽ bị lầm lạc vì quá điên rồ.
