מִשְׁלֵי 5
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃ | 1 |
Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Fique atento ao meu entendimento,
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃ | 2 |
that você pode manter discrição, que seus lábios possam preservar o conhecimento.
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃ | 3 |
Para os lábios de uma adúltera pingar mel. Sua boca é mais macia que o óleo,
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃ | 4 |
but no final, ela é tão amarga quanto o absinto, e tão afiada como uma espada de dois gumes.
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃ (Sheol h7585) | 5 |
Seus pés descem até a morte. Seus passos levam diretamente ao Sheol. (Sheol h7585)
| ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃ | 6 |
Ela não dá atenção ao modo de vida. Seus caminhos são tortos, e ela não sabe disso.
| ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃ | 7 |
Agora, portanto, meus filhos, escutem-me. Não se afaste das palavras da minha boca.
| הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃ | 8 |
Remova seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta de sua casa,
| פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃ | 9 |
para que você não dê sua honra a outros, e seus anos para o cruel;
| פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃ | 10 |
para que os estranhos não se banqueteiem com sua riqueza, e seu trabalho enriquece a casa de outro homem.
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃ | 11 |
Você gemerá no seu último final, quando sua carne e seu corpo são consumidos,
| ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃ | 12 |
e dizer: “Como eu tenho odiado instruções, e meu coração desprezava a repreensão.
| ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃ | 13 |
Eu não obedeci à voz de meus professores, nem virei meus ouvidos para aqueles que me instruíram!
| כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃ | 14 |
Cheguei à beira da ruína total, entre a assembléia reunida”.
| שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃ | 15 |
Beba água de sua própria cisterna, água corrente fora do seu próprio poço.
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃ | 16 |
Should suas molas transbordam nas ruas, riachos de água nas praças públicas?
| יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃ | 17 |
Deixe-os ser apenas para você, não para estranhos com você.
| יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃ | 18 |
Deixe sua primavera ser abençoada. Alegre-se com a esposa de sua juventude.
| אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃ | 19 |
Uma corça amorosa e um cervo gracioso... deixe seus seios te satisfazerem o tempo todo. Ser cativado sempre com seu amor.
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃ | 20 |
Por que você, meu filho, deveria ser cativado por uma adúltera? Por que abraçar o seio de outro?
| כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃ | 21 |
Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos de Yahweh. Ele examina todos os seus caminhos.
| עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃ | 22 |
As más ações dos malvados o ludibriaram. As cordas de seu pecado o seguram com firmeza.
| הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃ | 23 |
Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza de sua insensatez, ele se desviará.
