מִשְׁלֵי 5
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃ | 1 |
Anakku, dengarkanlah aku! Perhatikanlah kebijaksanaanku dan pengertian yang kuajarkan kepadamu,
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃ | 2 |
supaya engkau tahu bagaimana engkau harus membawa diri dan berbicara sebagai orang yang berpengetahuan.
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃ | 3 |
Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati,
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃ | 4 |
tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan.
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃ (Sheol h7585) | 5 |
Engkau diseretnya turun ke dunia orang mati; jalan yang ditempuhnya menuju kepada maut. (Sheol h7585)
| ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃ | 6 |
Ia tidak tetap pada jalan yang menuju hidup; tanpa diketahuinya ia telah menyimpang dari jalan itu.
| ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃ | 7 |
Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah kata-kataku dan janganlah mengabaikannya.
| הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃ | 8 |
Jauhilah wanita yang demikian! Bahkan jangan mendekati rumahnya.
| פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃ | 9 |
Kalau engkau bergaul dengan wanita itu, engkau akan kehilangan kehormatanmu dan nyawamu akan direnggut di masa mudamu oleh orang yang tidak kenal belas kasihan.
| פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃ | 10 |
Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal.
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃ | 11 |
Akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit.
| ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃ | 12 |
Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?
| ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃ | 13 |
Aku tak mau mendengarkan guru-guruku dan tidak mau menuruti mereka.
| כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃ | 14 |
Tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat."
| שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃ | 15 |
Sebab itu, setialah kepada istrimu sendiri dan berikanlah cintamu kepada dia saja.
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃ | 16 |
Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu.
| יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃ | 17 |
Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain.
| יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃ | 18 |
Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi--
| אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃ | 19 |
gadis jelita dan lincah seperti kijang. Biarlah kemolekan tubuhnya selalu membuat engkau tergila-gila dan asmaranya memabukkan engkau.
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃ | 20 |
Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal?
| כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃ | 21 |
TUHAN melihat segala-galanya yang dilakukan oleh manusia. Ke mana pun manusia pergi TUHAN mengawasinya.
| עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃ | 22 |
Dosa orang jahat bagaikan perangkap yang menjerat orang itu sendiri.
| הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃ | 23 |
Ia mati karena tidak menerima nasihat. Ketololannya membawa dia kepada kehancuran.
