מִשְׁלֵי 5
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃ | 1 |
我兒，你應注意我的智慧，側耳傾聽我的見解，
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃ | 2 |
為使你保持審慎的態度，使你的口唇能固守知識。
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃ | 3 |
因為淫婦的口，滴流甜蜜；她的嘴唇，比油還滑；
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃ | 4 |
但是，與她相處的結果，卻苦若苦艾，刺心有如雙刃的利劍。
| ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃ | 6 |
她不走生命的坦途；她的腳步，躊躇不定，不知所往。
| ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃ | 7 |
現在，我兒，你要聽從我，不要拋棄我口中的教訓：
| הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃ | 8 |
你應使你的道路遠離她，不要走近她的家門，
| פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃ | 9 |
免得將你的精力，葬送給別人；將你的歲月，委棄給無賴；
| פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃ | 10 |
免得你的財產為他人享受，你的辛勞裨益於人家；
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃ | 11 |
免得終期來臨，當你的肉軀和身體精力耗盡時，你只有嘆息，
| ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃ | 12 |
說：「唉! 為什麼我憎惡了教訓，為什麼我的心藐視了規勸﹖
| ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃ | 13 |
為什麼我沒有聽從師長的勸告，沒有側耳傾聽教訓我的人﹖
| כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃ | 14 |
在集會和會眾中，我幾乎陷於浩劫。」
| שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃ | 15 |
你當飲你自己池裏的水，喝你井裏的活泉。
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃ | 16 |
你的泉水豈可外溢，成為街頭的流水﹖
| יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃ | 17 |
其實都應全歸於你，不得讓外人與你共享。
| יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃ | 18 |
你的泉源理應受祝福；你應由你少年時的妻子取樂。
| אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃ | 19 |
她宛如可愛的母鹿，嫵媚的母羚；她的酥胸應常使你暢懷，她的愛情應不斷使你陶醉。
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃ | 20 |
我兒，你為什麼要迷戀外婦，擁抱別人妻室的胸懷﹖
| כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃ | 21 |
上主的眼目時常監視人的道路，不斷審察他的一切行徑。
| עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃ | 22 |
惡人必被自己的邪惡所纏擾，必為自己罪惡的羅網所捕獲。
| הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃ | 23 |
他必因不聽教訓而喪命，必因自己過度的愚昧而淪亡。
