מִשְׁלֵי 5
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃ | 1 |
Mwana wanga, mvetsera bwino za nzeru zimene ndikukuwuzazi, tchera khutu ku mawu odziwitsa bwino zinthu ndikukupatsa,
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃ | 2 |
kuti uthe kuchita zinthu mochenjera ndi mwanzeru ndiponso kuti utetezedwe ku mayankhulidwe a mkazi wachilendo.
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃ | 3 |
Pakuti mkazi wachigololo ali ndi mawu okoma ngati uchi. Zoyankhula zake ndi zosalala ngati mafuta,
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃ | 4 |
koma kotsirizira kwake ngowawa ngati ndulu; ngakuthwa ngati lupanga lakuthwa konsekonse.
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃ (Sheol h7585) | 5 |
Mapazi ake amatsikira ku imfa; akamayenda ndiye kuti akupita ku manda. (Sheol h7585)
| ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃ | 6 |
Iye saganizirapo za njira ya moyo; njira zake ndi zokhotakhota koma iye sadziwa izi.
| ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃ | 7 |
Tsopano ana inu, mundimvere; musawasiye mawu anga.
| הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃ | 8 |
Uziyenda kutali ndi mkazi wotereyo, usayandikire khomo la nyumba yake,
| פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃ | 9 |
kuopa kuti ungadzalanditse ulemerero wako kwa anthu ena; ndi zaka zako kwa anthu ankhanza,
| פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃ | 10 |
kapenanso alendo angadyerere chuma chako ndi phindu la ntchito yako kulemeretsa anthu ena.
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃ | 11 |
Potsiriza pa moyo wako udzabuwula, thupi lako lonse litatheratu.
| ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃ | 12 |
Ndipo udzati, “Mayo ine, ndinkadana ndi kusunga mwambo! Mtima wanga unkanyoza chidzudzulo!
| ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃ | 13 |
Sindinamvere aphunzitsi anga kapena alangizi anga.
| כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃ | 14 |
Ine ndatsala pangʼono kuti ndiwonongeke pakati pa msonkhano wonse.”
| שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃ | 15 |
Imwa madzi a mʼchitsime chakochako, madzi abwino ochokera mʼchitsime chako.
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃ | 16 |
Kodi akasupe ako azingosefukira mʼmisewu? Kodi mitsinje yako izingoyendayenda mʼzipata za mzinda?
| יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃ | 17 |
Mitsinjeyo ikhale ya iwe wekha, osati uyigawireko alendo.
| יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃ | 18 |
Yehova adalitse kasupe wako, ndipo usangalale ndi mkazi wa unyamata wako.
| אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃ | 19 |
Iye uja ali ngati mbalale yayikazi yokongola ndiponso ngati gwape wa maonekedwe abwino. Ukhutitsidwe ndi mawere ake nthawi zonse, ndipo utengeke ndi chikondi chake nthawi zonse.
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃ | 20 |
Mwana wanga, nʼchifukwa chiyani ukukopeka ndi mkazi wachigololo? Bwanji ukukumbatira mkazi wachilendo?
| כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃ | 21 |
Pakuti mayendedwe onse a munthu Yehova amawaona, ndipo Iye amapenyetsetsa njira zake zonse.
| עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃ | 22 |
Ntchito zoyipa za munthu woyipa zimamukola yekha; zingwe za tchimo lake zimamumanga yekha.
| הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃ | 23 |
Iye adzafa chifukwa chosowa mwambo, adzasocheretsedwa chifukwa cha uchitsiru wake waukulu.
