מִשְׁלֵי 4

1 שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃

子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

2 כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃

わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

3 כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃

わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

4 וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃

父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

5 קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃

それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

6 אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃

知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

7 ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃

知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

8 סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃

それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

9 תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃

それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

10 שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃

わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

11 בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃

わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

12 בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃

あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

13 החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃

教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

14 בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃

よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

15 פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃

それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

16 כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃

彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

17 כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃

不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

18 וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃

正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

19 דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃

悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

20 בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃

わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

21 אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃

それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

22 כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃

それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

23 מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃

油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

24 הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃

曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

25 עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃

あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

26 פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃

あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。

27 אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃

右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。