מִשְׁלֵי 4
| שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃ | 1 |
Kuulkaat, lapseni, isänne kuritusta, ja ottakaa vaari, oppiaksenne ja viisaammaksi tullaksenne.
| כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃ | 2 |
Sillä minä annan teille hyvän opetuksen; älkööt hyljätkö minun lakiani.
| כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃ | 3 |
Sillä minä olin isäni poika, hoikka ja ainoa äidilläni.
| וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃ | 4 |
Ja hän opetti minua, ja sanoi minulle; anna sydämes ottaa minun sanani vastaan: pidä minun käskyni, niin sinä elää saat.
| קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃ | 5 |
Osta viisaus, osat ymmärrys: älä unohda, älä myös poikkee minun puheestani.
| אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃ | 6 |
Älä häntä hylkää, niin hän sinut kätkee: rakasta häntä, niin hän sinua varjelee.
| ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃ | 7 |
Sillä viisauden alku on, ostaa viisautta, ja kaikella saadullas ostaa taitoa.
| סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃ | 8 |
Pidä häntä korkiassa kunniassa, niin hän sinua korottaa, ja saattaa kunniaan, jos sinä häntä rakastat.
| תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃ | 9 |
Hän sinun pääs jalosti kaunistaa, ja kunnioittaa sinua ihanalla kruunulla.
| שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃ | 10 |
Kuule siis, poikani, ja ota minun puheeni, niin ikäs vuotta on monta.
| בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃ | 11 |
Minä johdatan sinua viisauden tielle, ja saatan sinua käymään oikialla retkellä,
| בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃ | 12 |
Niin että koskas vaellat, ei sinun käymises ole ahdas; ja koskas juokset, niin et sinä loukkaa sinuas.
| החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃ | 13 |
Pidä kuritus, älä hylkää häntä: kätke häntä; sillä hän on sinun elämäs.
| בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃ | 14 |
Älä mene jumalattomain askelille, ja älä astu pahain tielle;
| פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃ | 15 |
Jätä se pois, ja älä käy siinä; karta sitä, ja mene ohitse.
| כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃ | 16 |
Sillä ei he makaa, jollei he ole pahoin tehneet, eikä lepää, jollei he ole vahinkoa tehneet.
| כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃ | 17 |
Sillä he syövät jumalattomuuden leipää, ja juovat vääryyden viinaa.
| וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃ | 18 |
Mutta vanhurskasten retki paistaa niinkuin valkeus, käy edes, ja valistaa hamaan isoon päivään asti.
| דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃ | 19 |
Mutta jumalattomain tie on niinkuin pimeys; ja ei he tiedä, kussa he lankeevat.
| בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃ | 20 |
Poikani, ota vaari sanoistani, ja kallista korvas puheisiini.
| אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃ | 21 |
Älä niiden anna tulla pois silmistäs: pidä ne sydämessäs.
| כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃ | 22 |
Sillä ne ovat niiden elämä, jotka niitä ovat löytäneet, ja ovat terveelliset koko heidän ruumiillensa.
| מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃ | 23 |
Varjele sydämes kaikella ahkeruudella: sillä siitä elämä tulee.
| הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃ | 24 |
Pane pois paha suu, ja väärät huulet anna olla sinustas kaukana.
| עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃ | 25 |
Katsokoon silmäs oikein eteensä, ja sinun silmäs laudat olkoot oikiat edessäs.
| פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃ | 26 |
Koettele jalkais askeleet, niin kaikki sinun ties vahvistuvat.
| אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃ | 27 |
Älä poikkee oikialle eli vasemmalle puolelle: tempaa jalkas pois pahuudesta.
