מִשְׁלֵי 31
| דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃ | 1 |
Słowa króla Lemuela, proroctwo, którego nauczyła go jego matka.
| מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃ | 2 |
Cóż, synu mój? Cóż, synu mojego łona? I cóż, synu moich ślubów?
| אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃ | 3 |
Nie oddawaj kobietom swej siły ani twoich dróg temu, co [prowadzi] do zguby królów.
| אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃ | 4 |
Nie królom, o Lemuelu, nie królom wypada pić wina i nie książętom bawić się mocnym napojem;
| פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃ | 5 |
By pijąc, nie zapomnieli praw i nie wypaczyli sprawy wszystkich ludzi uciśnionych.
| תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃ | 6 |
Dajcie mocny napój ginącym, a wino strapionym na duchu.
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃ | 7 |
Niech się napiją i zapomną o swoim ubóstwie, i niech nie pamiętają więcej swego utrapienia.
| פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃ | 8 |
Otwórz swe usta dla niemych w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.
| פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃ | 9 |
Otwórz swe usta, sądź sprawiedliwie i broń sprawy ubogiego i nędzarza.
| אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃ | 10 |
Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły.
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃ | 11 |
Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie.
| גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃ | 12 |
Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃ | 13 |
Szuka wełny i lnu i chętnie pracuje swymi rękami.
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃ | 14 |
Podobna jest do okrętów handlowych; przywozi żywność z daleka.
| ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃ | 15 |
Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i daje pokarm swoim domownikom i odpowiednią porcję swym służącym.
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃ | 16 |
Myśli o polu i kupuje je; z zarobku swych rąk sadzi winnice.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃ | 17 |
Przepasuje swe biodra siłą i umacnia swoje ramiona.
| טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃ | 18 |
Dostrzega, że jej dorobek jest dobry, a jej pochodnia w nocy nie gaśnie.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃ | 19 |
Wyciąga ręce po kądziel, a dłonią chwyta wrzeciono.
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃ | 20 |
Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swe ręce do nędzarza.
| לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃ | 21 |
Nie boi się śniegu dla swych domowników, bo wszyscy jej domownicy są ubrani w szkarłat.
| מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃ | 22 |
Robi sobie kobierce; jej ubiór jest z jedwabiu i purpury.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃ | 23 |
Jej mąż jest znany w bramach, gdy siedzi wśród starszyzny ziemi.
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃ | 24 |
Wyrabia płótno i sprzedaje je, dostarcza pasy kupcowi.
| עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃ | 25 |
Siła i godność są jej strojem; będzie się cieszyła jeszcze w przyszłości.
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃ | 26 |
Otwiera swe usta mądrze i na jej języku [jest] prawo miłosierdzia.
| צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃ | 27 |
Dogląda spraw swego domu i nie je chleba próżniactwa.
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃ | 28 |
Jej dzieci powstają i błogosławią jej, mąż także ją chwali:
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃ | 29 |
Wiele kobiet poczynało sobie cnotliwie, ale ty przewyższasz je wszystkie.
| שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃ | 30 |
Wdzięk [jest] zwodniczy i piękność próżna, [lecz] kobieta, która się boi PANA, jest godna pochwały.
| תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃ | 31 |
Dajcie jej z owocu jej rąk i niech jej czyny chwalą ją w bramach.
