מִשְׁלֵי 30
| דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃ | 1 |
Detta är Agurs, Jakes sons, ord och utsaga. Så talade den mannen till Itiel -- till Itiel och Ukal.
| כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃ | 2 |
Ja, jag är för oförnuftig för att kunna räknas såsom människa, jag har icke mänskligt förstånd;
| ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃ | 3 |
vishet har jag icke fått lära, så att jag äger kunskap om den Helige.
| מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃ | 4 |
Vem har stigit upp till himmelen och åter farit ned? Vem har samlat vinden i sina händer? Vem har knutit in vattnet i ett kläde? Vem har fastställt jordens alla gränser? Vad heter han, och vad heter hans son -- du vet ju det?
| כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃ | 5 |
Allt Guds tal är luttrat; han är en sköld för dem som taga sin tillflykt till honom.
| אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃ | 6 |
Lägg icke något till hans ord, på det att han icke må beslå dig med lögn.
| שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃ | 7 |
Om två ting beder jag dig, vägra mig dem icke, intill min död:
| שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃ | 8 |
Låt fåfänglighet och lögn vara fjärran ifrån mig; och giv mig icke fattigdom, ej heller rikedom, men låt mig få det bröd mig tillkommer.
| פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃ | 9 |
Jag kunde eljest, om jag bleve alltför matt, förneka dig, att jag sporde: »Vem är HERREN?» eller om jag bleve alltför fattig, kunde jag bliva en tjuv, ja, förgripa mig på min Guds namn.
| אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃ | 10 |
Förtala icke en tjänare inför hans herre; han kunde eljest förbanna dig, så att du stode där med skam.
| דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃ | 11 |
Ett släkte där man förbannar sin fader, och där man icke välsignar sin moder;
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃ | 12 |
ett släkte som tycker sig vara rent, fastän det icke har avtvått sin orenlighet;
| דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃ | 13 |
ett släkte -- huru stolta äro icke dess ögon, och huru fulla av högmod äro icke dess blickar!
| דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃ | 14 |
ett släkte vars tänder äro svärd, och vars kindtänder äro knivar, så att de äta ut de betryckta ur landet och de fattiga ur människornas krets!
| לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃ | 15 |
Blodigeln har två döttrar: »Giv hit, giv hit.» Tre finnas, som icke kunna mättas, ja, fyra, som aldrig säga: »Det är nog»:
| שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃ (Sheol h7585) | 16 |
dödsriket och den ofruktsammas kved, jorden, som icke kan mättas med vatten, och elden, som aldrig säger: »Det är nog.» (Sheol h7585)
| עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃ | 17 |
Den som bespottar sin fader och försmår att lyda sin moder hans öga skola korparna vid bäcken hacka ut, och örnens ungar skola äta upp det.
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃ | 18 |
Tre ting äro mig för underbara, ja, fyra finnas, som jag icke kan spåra:
| דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃ | 19 |
örnens väg under himmelen, ormens väg över klippan, skeppets väg mitt i havet och en mans väg hos en ung kvinna.
| כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃ | 20 |
Sådant är äktenskapsbryterskans sätt: hon njuter sig mätt och stryker sig så om munnen och säger: »Jag har intet orätt gjort.»
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃ | 21 |
Tre finnas, under vilka jorden darrar, ja, fyra, under vilka den ej kan uthärda:
| תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃ | 22 |
under en träl, när han bliver konung, och en dåre, när han får äta sig mätt,
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃ | 23 |
under en försmådd kvinna, när hon får man och en tjänstekvinna, när hon tränger undan sin fru.
| ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃ | 24 |
Fyra finnas, som äro små på jorden, och likväl är stor vishet dem beskärd:
| הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃ | 25 |
myrorna äro ett svagt folk, men de bereda om sommaren sin föda;
| שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃ | 26 |
klippdassarna äro ett folk med ringa kraft, men i klippan bygga de sig hus;
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃ | 27 |
gräshopporna hava ingen konung, men i härordning draga de alla ut;
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃ | 28 |
gecko-ödlan kan gripas med händerna, dock bor hon i konungapalatser.
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃ | 29 |
Tre finnas, som skrida ståtligt fram, ja, fyra, som hava en ståtlig gång:
| ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃ | 30 |
lejonet, hjälten bland djuren, som ej viker tillbaka för någon,
| זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃ | 31 |
en stridsrustad häst och en bock och en konung i spetsen för sin här.
| אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃ | 32 |
Om du har förhävt dig, evad det var dårskap eller det var medveten synd, så lägg handen på munnen.
| כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃ | 33 |
Ty såsom ost pressas ut ur mjölk, och såsom blod pressas ut ur näsan, så utpressas kiv ur vrede.
