מִשְׁלֵי 30
| דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃ | 1 |
Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache, profeția; omul i-a vorbit lui Itiel, chiar lui Itiel și lui Ucal;
| כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃ | 2 |
Cu siguranță, eu sunt mai neghiob decât oricare om și nu am înțelegerea unui om.
| ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃ | 3 |
Nici nu am învățat înțelepciune, nici nu am cunoașterea celui sfânt.
| מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃ | 4 |
Cine a urcat în cer, sau a coborât? Cine a strâns vântul în pumnii săi? Cine a legat apele într-o manta? Cine a întemeiat toate marginile pământului? Care este numele lui și care este numele fiului său, dacă poți spune?
| כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃ | 5 |
Fiecare cuvânt al lui Dumnezeu este pur; el este un scut pentru cei ce își pun încrederea în el.
| אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃ | 6 |
Nu adăuga la cuvintele lui, ca nu cumva să te mustre și să fii găsit mincinos.
| שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃ | 7 |
Două lucruri am cerut de la tine; nu mi le refuza înainte să mor;
| שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃ | 8 |
Îndepărtează de la mine deșertăciune și minciuni, nu îmi da nici sărăcie, nici bogăție; hrănește-mă cu mâncare potrivită mie,
| פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃ | 9 |
Ca nu cumva să fiu sătul și să te neg și să spun: Cine este DOMNUL? Sau ca nu cumva să fiu sărac și să fur și să iau numele Dumnezeului meu în deșert.
| אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃ | 10 |
Nu acuza pe un servitor stăpânului său, ca nu cumva să te blesteme și să fii găsit vinovat.
| דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃ | 11 |
Este o generație care blestemă pe tatăl lor și nu binecuvântează pe mama lor.
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃ | 12 |
Este o generație care este pură în propriii ochi și totuși nu este spălată de murdăria lor.
| דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃ | 13 |
Este o generație, cât de îngâmfați sunt ochii lor! Și pleoapele lor sunt înălțate.
| דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃ | 14 |
Este o generație a căror dinți sunt ca săbiile și a căror colți sunt ca niște cuțite, ca să mănânce pe sărac de pe fața pământului și pe nevoiaș din mijlocul oamenilor.
| לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃ | 15 |
Lipitoarea are două fiice care strigă: Dă, dă! Sunt trei lucruri care nu sunt niciodată săturate, da, patru sunt lucrurile care nu spun: Este destul:
| שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃ (Sheol h7585) | 16 |
Mormântul și pântecele sterp și pământul care nu este umplut cu apă și focul care nu spune: Este destul! (Sheol h7585)
| עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃ | 17 |
Ochiul care își bate joc de tată și disprețuiește ascultarea de mama sa, corbii din vale îl vor smulge și acvilele tinere îl vor mânca.
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃ | 18 |
Sunt trei lucruri prea minunate pentru mine, da, patru lucruri pe care nu le cunosc:
| דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃ | 19 |
Calea unei acvile în văzduh [și] calea unui șarpe pe stâncă [și] calea unei corăbii în mijlocul mării și calea unui bărbat cu o tânără.
| כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃ | 20 |
Astfel este calea unei femei adultere: mănâncă, își șterge gura și spune: Nu am făcut nicio stricăciune.
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃ | 21 |
Pentru trei lucruri pământul este neliniștit și pentru patru nu mai poate suporta:
| תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃ | 22 |
Pentru un rob când domnește și un prost când este săturat cu mâncare,
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃ | 23 |
Pentru o femeie odioasă când se căsătorește; și o roabă ce este moștenitoarea stăpânei ei.
| ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃ | 24 |
Patru lucruri sunt mici pe pământ, dar sunt foarte înțelepte:
| הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃ | 25 |
Furnicile sunt un popor fără putere, totuși își pregătesc mâncarea în timpul verii;
| שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃ | 26 |
Iepurii de stâncă sunt doar un popor firav, totuși își fac locuințele în stânci;
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃ | 27 |
Lăcustele nu au împărat, totuși merg înainte în cete;
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃ | 28 |
Păianjenul se agață cu mâinile lui și este în palatele împăraților.
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃ | 29 |
Trei sunt lucrurile care merg bine, da, patru sunt frumoase în umblarea lor:
| ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃ | 30 |
Un leu care este cel mai puternic între fiare și nu se dă înapoi în fața niciuneia;
| זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃ | 31 |
Un ogar, de asemenea un țap și un împărat, împotriva căruia nu este răzvrătire.
| אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃ | 32 |
Dacă ai lucrat prostește în a te înălța, sau dacă ai plănuit răul, acoperă-ți gura cu mâna.
| כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃ | 33 |
Cu siguranță baterea laptelui aduce unt și răsucirea nasului aduce sânge; tot așa forțarea furiei aduce ceartă.
