מִשְׁלֵי 30
| דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃ | 1 |
Ô mon fils, révère mes paroles; recueille-les et repens-toi. Voici ce que dit un homme à ceux qui se confient en Dieu; mais je m'arrête,
| כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃ | 2 |
car je suis moi-même le plus insensé des hommes, et la sagesse des mortels n'est point en moi
| ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃ | 3 |
mais Dieu m'a enseigné la sagesse, et je connais la doctrine des saints.
| מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃ | 4 |
Qui donc est monté au ciel et en est descendu? Qui a rassemblé les vents dans un pli de Son manteau? Qui a contenu les eaux comme dans un vêtement? Qui a pouvoir sur les extrémités de la terre? Quel est Son Nom? Quel est le nom de Ses enfants?
| כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃ | 5 |
Toutes les paroles de Dieu sont des flammes, et Il protège ceux qui Le craignent.
| אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃ | 6 |
N'ajoute rien à Ses paroles, de peur qu'Il ne te reprenne et ne t'accuse de mensonge.
| שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃ | 7 |
Seigneur, je Te demande deux choses: Ne me retire pas Ta grâce avant que je meure;
| שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃ | 8 |
éloigne de moi les paroles vaines et le mensonge; ne me donne ni la richesse ni la pauvreté; mais accorde-moi ce qui m'est nécessaire et suffisant;
| פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃ | 9 |
de peur que, rassasié, je ne devienne trompeur, et ne dise: Qui me voit? ou que, poussé par le besoin, je ne dérobe, et que je ne parjure le Nom du Seigneur.
| אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃ | 10 |
Ne livre pas l'esclave fugitif à son maître; de peur qu'il ne te maudisse, et que tu ne périsses à ton tour.
| דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃ | 11 |
Une race pervertie maudit son père, et ne bénit pas sa mère.
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃ | 12 |
Une race pervertie s'estime juste, et qui pourtant n'a point lavé le devant de sa porte.
| דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃ | 13 |
Une race pervertie a les yeux hautains; l'orgueil est sur ses paupières.
| דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃ | 14 |
D'une race pervertie les dents sont des glaives; et ses mâchoires, des couteaux pour détruire et dévorer, sur la terre, les humbles et les pauvres parmi les hommes.
| לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃ | 15 |
La sangsue avait trois filles qu'elle aimait d'un tendre amour; et à elles trois, elles ne remplissaient pas son cœur; une quatrième ne suffit pas pour lui faire dire: C'est assez.
| שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃ (Sheol h7585) | 16 |
L'enfer, l'amour d'une femme, une terre qui manque d'eau, l'eau et le feu ne diront jamais: C'est assez. (Sheol h7585)
| עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃ | 17 |
L'œil qui se moque d'un père et qui n'honore point la vieillesse d'une mère, que les corbeaux du vallon l'arrachent, et que les aiglons le dévorent.
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃ | 18 |
Il y a trois choses qu'il m'est impossible de comprendre, et une quatrième que j'ignore
| דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃ | 19 |
la trace d'un aigle dans les airs, celle d'un serpent dans les rochers, les sentiers d'un ruisseau qui vogue sur l'eau, et les voies d'un homme dans sa jeunesse.
| כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃ | 20 |
Telle est la voie de la femme adultère, qui, après ce qu'elle a fait, se lave, et dit n'avoir rien fait d'inconvenant.
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃ | 21 |
Trois choses troublent la terre; il en est une quatrième qu'elle ne peut supporter
| תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃ | 22 |
un esclave devenu roi; un insensé regorgeant de biens;
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃ | 23 |
une servante qui a supplanté sa maîtresse, et une méchante femme réunie à un bon mari.
| ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃ | 24 |
Il y a sur la terre quatre êtres bien petits, et ils sont plus sages que les sages
| הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃ | 25 |
la fourmi, qui n'a point de force, et prépare en été sa nourriture;
| שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃ | 26 |
le hérisson, peuple débile, qui fait sa demeure sur les rochers;
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃ | 27 |
la sauterelle, qui n'a point de roi et marche comme une armée en bon ordre, au commandement d'une seule;
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃ | 28 |
et le lézard moucheté, qui se tient droit, et, quoique facile à prendre, habite les forteresses des rois.
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃ | 29 |
Il y a trois êtres dont la démarche est belle, et un quatrième dont le maintien est majestueux
| ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃ | 30 |
le lionceau, le plus fort des animaux, qui ne recule devant rien, et ne redoute aucune bête;
| זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃ | 31 |
le coq, qui se promène, plein d'ardeur, parmi les poules; et le bouc qui conduit le troupeau, et le roi qui gouverne une nation.
| אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃ | 32 |
Si tu t'es laissé aller à la joie, et que tu étendes les mains pour te disculper, tu seras confondu.
| כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃ | 33 |
Trais le lait avec trop de force, il deviendra du beurre; blesse-toi les narines, il en sortira du sang; cherche querelle, il s'ensuivra des rixes et des procès.
