מִשְׁלֵי 29
| איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃ | 1 |
しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。
| ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃ | 2 |
正しい者が権力を得れば民は喜び、悪しき者が治めるとき、民はうめき苦しむ。
| איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃ | 3 |
知恵を愛する人はその父を喜ばせ、遊女に交わる者はその資産を浪費する。
| מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃ | 4 |
王は公儀をもって国を堅くする、しかし、重税を取り立てる者はこれを滅ぼす。
| גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃ | 5 |
その隣り人にへつらう者は、彼の足の前に網を張る。
| בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃ | 6 |
悪人は自分の罪のわなに陥る、しかし正しい人は喜び楽しむ。
| ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃ | 7 |
正しい人は貧しい者の訴えをかえりみる、悪しき人はそれを知ろうとはしない。
| אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃ | 8 |
あざける人は町を乱し、知恵ある者は怒りを静める。
| איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃ | 9 |
知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。
| אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃ | 10 |
血に飢えている人は罪のない者を憎む、悪しき者は彼の命を求める。
| כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃ | 11 |
愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。
| משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃ | 12 |
もし治める者が偽りの言葉に聞くならば、その役人らはみな悪くなる。
| רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃ | 13 |
貧しい者と、しえたげる者とは共に世におる、主は彼ら両者の目に光を与えられる。
| מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃ | 14 |
もし王が貧しい者を公平にさばくならば、その位はいつまでも堅く立つ。
| שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃ | 15 |
むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。
| ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃ | 16 |
悪しき者が権力を得ると罪も増す、正しい者は彼らの倒れるのを見る。
| יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃ | 17 |
あなたの子を懲しめよ、そうすれば彼はあなたを安らかにし、またあなたの心に喜びを与える。
| באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃ | 18 |
預言がなければ民はわがままにふるまう、しかし律法を守る者はさいわいである。
| בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃ | 19 |
しもべは言葉だけで訓練することはできない、彼は聞いて知っても、心にとめないからである。
| חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃ | 20 |
言葉の軽率な人を見るか、彼よりもかえって愚かな者のほうに望みがある。
| מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃ | 21 |
しもべをその幼い時からわがままに育てる人は、ついにはそれを自分のあとつぎにする。
| איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃ | 22 |
怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。
| גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃ | 23 |
人の高ぶりはその人を低くし、心にへりくだる者は誉を得る。
| חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃ | 24 |
盗びとにくみする者は自分の魂を憎む、彼はのろいを聞いても何事をも口外しない。
| חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃ | 25 |
人を恐れると、わなに陥る、主に信頼する者は安らかである。
| רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃ | 26 |
治める者の歓心を得ようとする人は多い、しかし人の事を定めるのは主による。
| תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃ | 27 |
正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。
