מִשְׁלֵי 29

1 איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃

Mũndũ ũrĩa ũikaraga omĩtie ngingo thuutha wa kũrũithio maita maingĩ, akaanangwo o rĩmwe, na aage kĩhonia.

2 ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃

Rĩrĩa andũ arĩa athingu matheerema, andũ nĩmakenaga; no rĩrĩa andũ arĩa aaganu maathana, andũ nĩgũcaaya macaayaga.

3 איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃

Mũndũ ũrĩa wendete ũũgĩ atũũragia ithe na gĩkeno, no mũndũ ũrĩa ũceeraga na maraya nĩgũitanga aitangaga ũtonga wake.

4 מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃

Mũthamaki ũrĩ matuĩro ma kĩhooto aikaragia bũrũri ũrĩ mwĩkindĩru, no ũrĩa ũkorokagĩra mahaki nĩ kwananga awanangaga.

5 גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃

Mũndũ ũrĩa wĩyendithagĩrĩria harĩ mũndũ wa itũũra rĩake na maheeni, nĩ wabu aambagĩra magũrũ make.

6 בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃

Mũndũ mwaganu ategagwo nĩ mehia make we mwene, no mũndũ mũthingu ainaga na agakena.

7 ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃

Andũ arĩa athingu nĩmamenyagĩrĩra kĩhooto kĩa arĩa athĩĩni, no arĩa aaganu matirũmbũyagia kĩhooto kĩao.

8 אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃

Anyũrũrania matũmaga itũũra inene rĩrĩmbũke ta mwaki, no andũ oogĩ nĩkũniina maniinaga marakara.

9 איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃

Mũndũ mũũgĩ angĩthiĩ igooti-inĩ na mũndũ mũkĩĩgu, mũndũ mũkĩĩgu arĩrĩmbũkaga nĩ marakara na akanyũrũrania, naguo thayũ ũkaaga.

10 אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃

Andũ arĩa maitaga thakame nĩmathũire mũndũ mwĩhokeku, no andũ arĩa arũngĩrĩru macaragia ũrĩa mangĩtiirĩrĩra muoyo wake.

11 כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃

Mũndũ mũkĩĩgu aitũrũraga marakara make mothe, no mũndũ mũũgĩ aikaraga amarigĩrĩirie, akahoorera.

12 משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃

Mũndũ ũrĩa wathanaga angĩthikĩrĩria maheeni-rĩ, anene ake othe matuĩkaga andũ aaganu.

13 רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃

Mũndũ mũthĩĩni na mũndũ mũhinyanĩrĩria harĩ ũndũ ũmwe ũmahaananĩtie: Jehova nĩwe ũtũmaga maitho mao eerĩ moone.

14 מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃

Mũthamaki angĩtuĩra athĩĩni ciira na kĩhooto-rĩ, gĩtĩ gĩake kĩa ũnene gĩtũũraga kĩrũmĩte nginya tene.

15 שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃

Rũthanju na kũrũithio ciĩkagĩra mũndũ ũũgĩ, no mwana wa kũrekererio aconorithagia nyina.

16 ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃

Hĩndĩ ĩrĩa andũ aaganu matheerema, noguo mehia matheeremaga, no andũ arĩa athingu nĩmakerorera igwa rĩao.

17 יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃

Herithagia mũrũguo, na nĩagatũma ũgĩe na thayũ; nĩagatũma ũgĩe na gĩkeno ngoro-inĩ.

18 באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃

Kũrĩa gũtarĩ na ũguũrio, kĩrĩndĩ gĩticookaga kwĩrigĩrĩria; no gũkena nĩ mũndũ ũrĩa ũrũmagia watho.

19 בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃

Ndungata ndĩngĩhera nĩ kwarĩrio gũtheri; o na ĩngĩtaũkĩrwo nĩ ũhoro ndĩngĩũrũmbũiya.

20 חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃

Wanona mũndũ ũhiũhaga kwaria? Mũndũ mũkĩĩgu arĩ na kĩĩrĩgĩrĩro kũmũkĩra.

21 מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃

Mũndũ angĩnania ndungata yake kuuma wĩthĩ wayo, marigĩrĩrio-inĩ nĩĩkamũrehera kĩeha.

22 איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃

Mũndũ wa marakara aarahũraga ngarari, nake mũndũ wa marũrũ agĩĩaga na mehia maingĩ.

23 גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃

Mwĩtĩĩo wa mũndũ nĩũmũnyiihagia, no mũndũ ũrĩa wa ngoro ya kwĩnyiihia nĩagatĩĩo.

24 חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃

Mũndũ wa kũgĩa thiritũ na mũici nĩ muoyo wake mwene athũire; ehĩtithagio na ndangĩruta ũira.

25 חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃

Gwĩtigĩra mũndũ gũtuĩkaga mũtego, no ũrĩa wĩhokaga Jehova aikaraga arĩ mũgitĩre.

26 רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃

Andũ aingĩ nĩmacaragia kũiguuo nĩ mũnene, no mũndũ oonaga kĩhooto kuuma kũrĩ Jehova.

27 תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃

Andũ arĩa athingu monaga andũ arĩa matarĩ ehokeku ta kĩndũ kĩrĩ magigi; nao andũ arĩa aaganu moonaga andũ arĩa arũngĩrĩru ta kĩndũ kĩrĩ magigi.