מִשְׁלֵי 29

1 איש תוכחות מקשה ערף פתע ישבר ואין מרפא׃

人若屢受譴責，仍然頑固，他必突然喪亡，無法挽救。

2 ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃

義人執政，人民喜慶；惡人專權，人民嘆息。

3 איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃

喜愛智慧的，使父親喜悅；尋花問柳的，必傾家蕩產。

4 מלך במשפט יעמיד ארץ ואיש תרומות יהרסנה׃

君王秉公行義，必將興邦；但若暴斂橫徵，必將喪邦。

5 גבר מחליק על רעהו רשת פורש על פעמיו׃

對自己的友伴阿諛的人，是在他腳下張設羅網。

6 בפשע איש רע מוקש וצדיק ירון ושמח׃

作惡的人，滿路絆索；正義的人，載欣載奔。

7 ידע צדיק דין דלים רשע לא יבין דעת׃

義人關注窮人的案情，但是惡人卻毫不知情。

8 אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃

輕狂的人，煽動城市作亂；明智的人，設法挽回狂瀾。

9 איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃

智愚爭辯，或怒或笑，終無結果。

10 אנשי דמים ישנאו תם וישרים יבקשו נפשו׃

嗜殺的人，常憎恨正人君子；正直的人，卻關懷他的性命。

11 כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃

愚人忿怒，必盡情發洩；明智的人，必自知抑制。

12 משל מקשיב על דבר שקר כל משרתיו רשעים׃

作首長的，如聽信讒言，他的臣僕，必盡屬小人。

13 רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם יהוה׃

窮人與壓迫者彼此相遇，二者皆由主獲得光明。

14 מלך שופט באמת דלים כסאו לעד יכון׃

君王如秉公審判窮人，他的寶座必永久穩立。

15 שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃

杖責與懲戒，賜予人智慧；嬌縱的孩子，使母親受辱。

16 ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃

惡人掌權，罪惡隨之增多；正義的人，必親見其崩潰。

17 יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃

懲戒你的兒子，他必使你安心，令你心曠神怡。

18 באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃

神視缺乏時，人民必放縱；遵守法律的，纔蒙受祝福。

19 בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃

要糾正奴才，不宜用言語；即使他明白，他仍不服從。

20 חזית איש אץ בדבריו תקוה לכסיל ממנו׃

你是否見過信口開河的人﹖寄望於愚人勝於寄望於他。

21 מפנק מנער עבדו ואחריתו יהיה מנון׃

對奴才自幼加以嬌養，他日後終必反僕為主。

22 איש אף יגרה מדון ובעל חמה רב פשע׃

易怒的人，極易引起紛爭；性急的人，必犯很多過錯。

23 גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃

驕傲自大，使人屈辱；虛心謙下，使人受榮。

24 חולק עם גנב שונא נפשו אלה ישמע ולא יגיד׃

誰與盜賊合夥，實是痛恨自己；他雖聽見咀咒，卻不敢發一言。

25 חרדת אדם יתן מוקש ובוטח ביהוה ישגב׃

對人畏懼，必陷入羈絆；信賴上主，必獲得安全。

26 רבים מבקשים פני מושל ומיהוה משפט איש׃

許多人尋求王侯的慈惠，但每人的判決出自上主。

27 תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃

為非作歹的人，為義人所憎惡；行為正直的人，為惡人所憎惡。