מִשְׁלֵי 28

1 נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃

Megfutamodtak, bár üldöző nincs, a gonoszok, de az igazak olyanok, mint bátorságos oroszlán.

2 בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃

Az ország bűne által sokan vannak vezérei, de ember által, ki ért és tud, szilárdan marad sokáig.

3 גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם׃

Ember, ki szegény és fosztogatja a gyöngéket: eső, mely elsöpör, de kenyér nincs.

4 עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם׃

A kik elhagyják a tant, dicsérik a gonoszokat, de a kik megőrzik a tant, fölgerjednek ellenük.

5 אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל׃

Rossz emberek nem értik a jogot, de kik az Örökkévalót keresik, mindent értenek.

6 טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃

Jobb a szegény, ki gáncstalanságában jár, mint a ki fonák az utjain, ha gazdag is.

7 נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃

Megóvja a tant az értelmes fiú, s a ki dőzsölőkkel társul, szégyent hoz atyjára.

8 מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃

A ki sokasítja vagyonát kamattal és többlettel, annak gyűjti, ki szegényeken könyörül.

9 מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃

A ki elfordítja fülét, hogy ne hallja a tant, annak imádsága is utálat.

10 משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃

A ki megtéveszti az egyeneseket rossz úton, ő esik bele a vermébe, de a gáncstalanok jót fognak örökölni.

11 חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו׃

Bölcs a maga szemében a gazdag ember, de a szegény, a ki értelmes, kikutatja őt.

12 בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃

Midőn ujjonganak az igazak, nagy a dicsőség, de midőn felülkerekednek a gonoszok, keresni kell az embert.

13 מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם׃

A ki eltakarja büntetteit, nem fog boldogulni, de a ki bevallja és elhagyja, irgalmat fog találni.

14 אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃

Boldog az ember, ki mindig retteg, de a ki megkeményíti szívét, bajba esik.

15 ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃

Ordító oroszlán és mohó medve: gonosz uralkodó szegény népen.

16 נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים׃

Fejedelem, hiányos az értelmességben és nagy a zsarolásban – a ki gyűlöli a haszonlesést, az soká fog élni!

17 אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃

Ember, kit megöltnek vére nyomaszt, a gödörig fusson, ne tartsák őt!

18 הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃

Ki gáncstalanul jár, megsegíttetik, de a ki fonák az útjain, az egyiken elesik.

19 עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש׃

A ki földjét műveli, jóllakik kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, jóllakik szegénységgel.

20 איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה׃

Hűséges embernek bő áldás jut; de a ki siet meggazdagodni, nem marad büntetlenül.

21 הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃

Tekintélyt ismerni nem jó, s egy darab kenyérért bűnössé lesz a férfi.

22 נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃

Utána rohan a vagyonnak az irigy szemű ember, és nem tudja, hogy hiány jön rá.

23 מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃

A ki meginti az embert, utóbb kegyet fog találni, inkább mint a sima nyelvű.

24 גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃

A ki megrabolja atyját és anyját és azt mondja: nincs bűn, társa ő a rontó embernek.

25 רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן׃

A telhetetlen lelkű viszályt gerjeszt, de a ki az Örökkévalóban bízik, bőségben részesül.

26 בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט׃

A ki önszívében bízik, az balga, de a ki bölcsességben jár, az megmenekszik.

27 נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃

A ki szegénynek ad, annál nincs hiány, de a ki elfordítja szemeit, annak bő átok jut.

28 בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃

Mikor felülkerekednek a gonoszok, elrejtőzik az ember, de mikor elvesznek, megsokasodnak az igazak.