מִשְׁלֵי 27
| אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃ | 1 |
Etiki kününg toghruluq maxtanma, Chünki bir küni néme bolidighiningnimu bilmeysen.
| יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃ | 2 |
Séni bashqilar maxtisun, öz aghzing mundaq qilmisun, Yat adem séni maxtisun, öz lewliring undaq qilmisun.
| כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃ | 3 |
Tash éghir, qum xéli jing basar, Biraq exmeq keltüridighan xapichiliq ikkisidin téximu éghirdur.
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃ | 4 |
Ghezep rehimsizdur, Qehr bolsa kelkündek ademni éqitip kéter, Biraq kim hesetxorluq aldida taqabil turalisun?
| טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃ | 5 |
Ashkara eyiblesh yoshurun muhebbettin eladur.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃ | 6 |
Dostning qolidin yégen zeximler sadiqliqtin bolidu; Biraq düshmenning söyüshliri hiyligerliktur.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃ | 7 |
Toq kishi hesel könikidinmu bizardur, Ach kishige herqandaq achchiq nersimu tatliq biliner.
| כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃ | 8 |
Yurt makanidin ayrilghan kishi, Uwisidin ayrilip yürgen qushqa oxshar.
| שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃ | 9 |
Etir we xushbuy köngülni achar, Jan köyer dostning semimiy mesliheti kishini righbetlendürer. Jan köyer dostning semimiy, xushxuy mesliheti kishini xush qilur.
| רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃ | 10 |
Öz dostungni, atangning dostinimu untuma; Béshinggha kün chüshkende qérindishingning öyige kirip yélinma; Yéqindiki dost, yiraqtiki qérindashtin ela.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃ | 11 |
I oghlum, dana bol, könglümni xush qil, Shundaq qilghiningda méni mesxire qilidighanlargha jawab béreleymen.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃ | 12 |
Zérek kishi bala-qazani aldin körüp qachar; Saddilar aldigha bérip ziyan tartar.
| קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃ | 13 |
Yatqa képil bolghan kishidin qerzge tonini tutup alghin; Yat xotun’gha kapalet bergen kishidin kapalet puli al.
| מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃ | 14 |
Qaq seherde turup, yuqiri awazda dostigha bext tiligenlik, Özini qarghash hésablinar.
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃ | 15 |
Yamghurluq kündiki toxtimay chüshken tamche-tamche yéghin, We soqushqaq xotun bir-birige oxshashtur.
| צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃ | 16 |
Uni tizgenlesh boranni tosqan’gha, Yaki yaghni ong qol bilen changgallighan’gha oxshashtur.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃ | 17 |
Tömürni tömürge bilise ötkürleshkendek, Dostlarmu bir-birini ötkürleshtürer.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃ | 18 |
Enjür köchitini perwish qilghuchi uningdin enjür yeydu; Xojayinini asrap kütken qul izzet tapidu.
| כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃ | 19 |
Suda ademning yüzi eks etkendek, Insanning qelbining qandaqliqi öz yénidiki kishi arqiliq biliner.
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃ (Sheol h7585) | 20 |
Tehtisara we halaket hergiz toymighandek, Ademning [ach] közliri qanaet tapmas. (Sheol h7585)
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃ | 21 |
Sapal qazan kümüshni, chanaq altunni tawlar, Adem bolsa maxtalghanda sinilar.
| אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃ | 22 |
Exmeqni bughday bilen birge sendelde talqan qilip soqsangmu, Exmeqliqi yenila uningda turar.
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃ | 23 |
Padiliringning ehwalini obdan bilip tur, Mal-waranliringdin yaxshi xewer al;
| כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃ | 24 |
Chünki bayliqning menggü kapaliti bolmas, Taj-textmu dewrdin-dewrgiche turamdu?
| גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃ | 25 |
Qurughan chöpler orulghandin kéyin, Yumran chöpler ösüp chiqqanda, Tagh baghridinmu yawayi chöpler yighilghanda,
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃ | 26 |
Shu chaghda qozilarning yungliri qirqilip kiyiming bolar; Öchkilerni satqan pulgha bir étiz kéler,
| ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃ | 27 |
Hemde öchkilerning sütliri séning hem ailidikiliringning ozuqluqini, Dédekliringning qorsiqini teminleshkimu yéter.
