מִשְׁלֵי 27
| אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃ | 1 |
Nimet konkin ke ma kom ako in oru lutu, mweyen kom tia etu lah mea ac sikyak ingela.
| יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃ | 2 |
Lela mwet ngia in kaksakin kom — finne sie mwet kom tia etu. Nimet sifacna kaksakin kom.
| כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃ | 3 |
Toasr lun eot ac puk uh tia ku in lumweyuk nu ke toasr lun mwe lokoalok ma sie mwet lalfon el sripauk.
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃ | 4 |
Kasrkusrak el sulallal ac orala ongoiya lulap, tusruktu tia apkuran nu ke lemta!
| טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃ | 5 |
Wo in aksuwosye sie mwet lemtulauk, liki na in fuhlela elan nunku mu wangin nunak lom kacl.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃ | 6 |
Sie mwet kawuk el nunak pwaye nu sum el finne kai kom, a kom in taran sie mwet lokoalok su akukula nu sum.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃ | 7 |
Pacl se kom kihpi uh kom ac srunga kang honey, tusruktu pacl kom masrinsral, finne mongo mukol ac emwem sum.
| כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃ | 8 |
Sie mwet su muta loes liki acn sel oana sie won ma som loes liki ahng lal.
| שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃ | 9 |
Ono keng ac mwe akmusra keng uh mwe akinsewowoye kom, a mwe lokoalok uh kunausla inse misla lom.
| רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃ | 10 |
Nimet mulkunla mwet kawuk lom ku kawuk lun papa tomom. Kom fin sun ongoiya, nimet siyuk tamulel lom in kasrekom; sie mwet tulan su muta apkuran nu yurum ku in kasrekom liki sie tamulel su muta loesla.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃ | 11 |
Tulik nutik, kom in lalmwetmet ac nga fah arulana engan; nga fah ku in topuk mwet nukewa su akkolukyeyu.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃ | 12 |
Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.
| קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃ | 13 |
Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac, el enenu in sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.
| מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃ | 14 |
Kom fin sala okasak mwet kawuk lom ke sie pusra lulap ke lututang, ac fah oana kom in filiya sie selnga nu facl.
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃ | 15 |
Sie mutan payuk su lungsena torkaskas, el oana pusren tultul in kof ke len af uh.
| צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃ | 16 |
Kom ac oru fuka elan misla? Ya nu oasr pacl kom srike in tulokinya eng uh, ku sruokya mwe akmusra luin poum?
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃ | 17 |
Mwet uh alutluti sie sin sie, oana ke osra uh ac sang tamla osra.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃ | 18 |
Kom fin karingin soko sak fig, kom ac fah kang fahko kac. Sie mwet kulansap su karingin mwet kacto lal, fah akfulatyeyuk.
| כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃ | 19 |
Ngunin motom sifacna pa kom liye in kof uh, ac insiom pa fahkak ouiyom sifacna.
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃ (Sheol h7585) | 20 |
Kena lun mwet uh tia ku in safla — oana ke facl lun mwet misa tia ku in nwanala. (Sheol h7585)
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃ | 21 |
E uh pa likliki gold ac silver; ac elahn sie mwet kalem ke kaksak lun mwet uh.
| אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃ | 22 |
Kom finne sringil sie mwet lalfon nwe ke el apkuran in misa, kom tia ku in sisla lalfon lal.
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃ | 23 |
Karinganang sheep ac nani nutum akwoya,
| כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃ | 24 |
mweyen mwe kasrup uh sukawil. Finne mutunfacl lulap uh, ac tia oan nwe tok.
| גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃ | 25 |
Pakela mah nun sheep ac nani uh, ac ke kom soano in sifil srunak, kom ku in eisani mah pe eol uh.
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃ | 26 |
Kom ku in orala nuknuk ke unen sheep nutum, ac moul acn ke mani kom sruokya ke nani ma kom kukakunla.
| ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃ | 27 |
Na kom, ac sou lom wi mutan kulansap lom, fah ku in nim milk ke nani lula uh.
