מִשְׁלֵי 27
| אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃ | 1 |
Älä kehu huomisesta päivästä; sillä et sinä tiedä, mitä tänäpänä tapahtuu.
| יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃ | 2 |
Anna toisen sinuas kiittää, ja ei sinun oman suus, muukalaisen, ja ei omin huultes.
| כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃ | 3 |
Kivi on raskas ja santa painaa; vaan tyhmän viha on raskaampi kuin ne molemmat.
| אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃ | 4 |
Viha on julma kappale ja karvas mieli on myrsky; ja kuka taitaa olla kateutta vastaan?
| טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃ | 5 |
Julkinen kuritus on parempi kuin salainen rakkaus.
| נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃ | 6 |
Hyvänsuovan haavat ovat paremmet kuin petolliset Vainoojain suunantamiset.
| נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃ | 7 |
Ravittu sielu polkee hunajaa; vaan isoovaiselle sielulle ovat kaikki karvaatkin makiat.
| כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃ | 8 |
Niinkuin lintu, joka pesästänsä kulkee, niin on se mies, joka siastansa siirtää.
| שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃ | 9 |
Voiteesta ja suitsutuksesta sydän iloitsee, ja ystävän hyvä neuvo on sielulle otollinen.
| רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃ | 10 |
Älä hylkää ystävääs, ja isäs ystäviä, ja älä mene veljes huoneesen, kuin sinun väärin käy; sillä parempi on kylänmies, joka läsnä on, kuin veli, joka taampana on.
| חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃ | 11 |
Ole viisas, poikani, ja iloita sydämeni, että minä taitaisin vastata sitä, joka minua pilkkaa.
| ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃ | 12 |
Viisas näkee vaaran, ja lymyttää itsensä; vaan tyhmät menevät siihen, ja saavat vahingon.
| קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃ | 13 |
Ota hänen vaattensa, joka toisen takaa, ja ota häneltä pantti muukalaisen edestä.
| מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃ | 14 |
Joka lähimmäistänsä siunaa korkialla äänellä, ja nousee varhain, se luetaan hänelle kiroukseksi.
| דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃ | 15 |
Riitainen vaimo, ja alinomainen tiukkuminen suuresta sateesta, nämät oikein yhteen verrataan.
| צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃ | 16 |
Joka häntä tahtoo kätkeä, hän käsittelee tuulta, ja pivo öljyä kädessänsä.
| ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃ | 17 |
Veitsi hioo veitsen, ja mies teroittaa ystävänsä.
| נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃ | 18 |
Joka fikunapuunsa varjelee, se syö siitä hedelmän, ja joka herraansa vartioitsee, se kunnioitetaan.
| כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃ | 19 |
Niinkuin varjo on vedessä ihmisen kasvon suhteen, niin on ihmisen sydän toisia vastaan.
| שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃ (Sheol h7585) | 20 |
Helvetti ja kadotus ei tule ikänä täyteen, ja ihmisen silmät ovat tyytymättömät. (Sheol h7585)
| מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃ | 21 |
Mies tulee kiusatuksi kiittäjän suun kautta, niinkuin hopia ahjossa ja kulta pätsissä.
| אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃ | 22 |
Jos sinä huhmaressa survoisit tyhmän niinkuin ryynit, niin ei kuitenkaan hänen hulluutensa hänestä erkane.
| ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃ | 23 |
Ota ahkera vaari lampaistas, ja pidä murhe laumastas;
| כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃ | 24 |
Sillä ei tavara ole ijankaikkisesti, eikä kruunu suvusta sukuun.
| גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃ | 25 |
Ruoho käy ylös ja kukkaset puhkeevat, ja heinät vuorilla kootaan.
| כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃ | 26 |
Lampaat vaatettavat sinua, ja kauriit antavat pellon vuoron.
| ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃ | 27 |
Sinulla on vuohten rieskaa kyllä sekä omaksi settä huonees ravinnoksi, ja piikais elatukseksi.
