מִשְׁלֵי 26
| כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃ | 1 |
Sechando muzhizha kana mvura pakukohwa, rukudzo haruna kufanira kubenzi.
| כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃ | 2 |
Sezvinoita kadhimba pakubhururuka kwako, kana nyenganyenga pakubhururuka kwayo somuseve, saizvozvowo kutuka pasina mhosva hakuna zvakunoita.
| שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃ | 3 |
Tyava yakaitirwa bhiza, matomu akaitirwa mbongoro, uye shamhu musana webenzi!
| אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃ | 4 |
Usapindura benzi maererano noupenzi hwaro, kana kuti iwe pachako uchafanana naro.
| ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃ | 5 |
Pindura benzi maererano noupenzi hwaro, kuti rirege kuona sokuti rakachenjera.
| מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃ | 6 |
Sokuzvigura tsoka kana kunwa bongozozo, ndizvo zvakaita kutumira shoko noruoko rwebenzi.
| דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃ | 7 |
Samakumbo echirema akangorembera ndizvo zvakaita chirevo mumuromo webenzi.
| כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃ | 8 |
Sokusungira ibwe pachipfuramabwe ndizvo zvakaita kupa rukudzo kubenzi.
| חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃ | 9 |
Segwenzi reminzwa riri muruoko rwechidhakwa, ndizvo zvakaita chirevo chiri mumuromo webenzi.
| רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃ | 10 |
Somuwemburi weuta anopfura pose pose, ndizvo zvakaita anoshandirwa nebenzi kana nomupfuuri zvake.
| ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃ | 11 |
Sembwa inodzokera kumarutsi ayo, ndizvo zvakaita benzi rinodzokorora upenzi hwaro.
| ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃ | 12 |
Unoona munhu anozviti akachenjera pakuona kwake here? Benzi rinotova netariro kupfuura iye.
| אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃ | 13 |
Simbe inoti, “Kune shumba kunzira, shumba inotyisa iri kufamba-famba munzira dzomumusha!”
| הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃ | 14 |
Segonhi rinotenderera pamahinji aro, ndizvo zvinoita simbe pamubhedha wayo.
| טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃ | 15 |
Simbe inoisa ruoko rwayo mundiro; inoita usimbe hwokutadza kurudzosera kumuromo wayo.
| חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃ | 16 |
Simbe inozviti yakachenjera pakuona kwayo kupfuura vanhu vanomwe vanopindura nenjere.
| מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃ | 17 |
Somunhu anobata imbwa nenzeve dzayo, ndizvo zvakaita mupfuuri anopindira pagakava risinei naye.
| כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃ | 18 |
Somupengo unopotsera zvitsiga zvomoto, kana miseve inouraya,
| כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃ | 19 |
ndizvo zvakaita munhu anonyengera muvakidzani wake uye achizoti, “Ndanga ndichiita zvangu je-e!”
| באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃ | 20 |
Pasina huni moto unodzima; pasina makuhwa kukakavara kunopera.
| פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃ | 21 |
Sezvakaita mazimbe pazvitsiga zvinopfuta nehuni pamoto, ndizvo zvakaita munhu wegakava pakupfutidza rukave.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃ | 22 |
Mashoko eguhwa akaita semisuva yakaisvonaka inodzika mukatikati momunhu.
| כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃ | 23 |
Sezvinopenya zvakanamirwa kunze kwomudziyo wevhu, ndizvo zvakaita miromo inotaura zvinoyevedza, asi nomwoyo wakaipa.
| בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃ | 24 |
Muparadzi anozvivanza namatauriro ake, asi mumwoyo make akaviga ruvengo.
| כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃ | 25 |
Kunyange mashoko ake achitapira, usatenda zvaanotaura, nokuti mumwoyo make mune zvinonyangadza zvinomwe.
| תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃ | 26 |
Ruvengo rwake rungavigwa mukunyengera kwake, asi kuipa kwake kuchabudiswa pachena paungano.
| כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃ | 27 |
Kana munhu akachera gomba, achawira mariri; kana munhu akakungurutsa ibwe, richakunguruka, richidzokera pamusoro pake.
| לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃ | 28 |
Rurimi runoreva nhema runovenga varunorwadzisa, uye muromo unobata kumeso unoparadza.
