מִשְׁלֵי 26
| כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃ | 1 |
Comme la neige en été, et la pluie à la moisson, ainsi l'honneur ne va pas à l'insensé.
| כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃ | 2 |
Comme le passereau va voltigeant, et l'hirondelle volant ainsi la malédiction non méritée n'atteint pas.
| שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃ | 3 |
Au cheval le fouet, à l'âne le mors, et au dos de l'insensé le bâton.
| אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃ | 4 |
Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, de peur de lui ressembler toi-même.
| ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃ | 5 |
Réponds à l'insensé selon sa folie. afin qu'il ne s'imagine pas être sage.
| מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃ | 6 |
Il se coupe les pieds, s'abreuve de peines celui qui charge un fou d'une mission.
| דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃ | 7 |
Les jambes d'un perclus sont pendantes; telle est une sentence dans la bouche des fous.
| כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃ | 8 |
Lancer une pierre avec la fronde, c'est accorder des honneurs à un insensé.
| חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃ | 9 |
Une épine que tient levée un homme ivre, c'est une sentence dans la bouche des fous.
| רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃ | 10 |
Tel un archer qui blesse chacun, tel est celui qui soudoie des fous, et soudoie tout venant.
| ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃ | 11 |
Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, ainsi l'insensé réitère sa folie.
| ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃ | 12 |
Vois cet homme qui s'imagine être sage! Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.
| אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃ | 13 |
Le lâche dit: « J'entends sur le chemin le rugissant, il y a un lion dans la rue! »
| הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃ | 14 |
La porte tourne sur ses gonds, et le lâche dans son lit.
| טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃ | 15 |
Le lâche plonge sa main dans le plat, il a peine à la ramener à sa bouche.
| חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃ | 16 |
Le lâche se trouve plus sage que sept hommes qui répondent avec jugement.
| מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃ | 17 |
Il prend un chien par les oreilles, celui qui en passant s'échauffe pour une querelle qui n'est pas la sienne.
| כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃ | 18 |
Tel un furieux qui décoche des traits, et des dards mortels,
| כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃ | 19 |
tel est l'homme qui trompe son prochain, puis dit: « N'ai-je pas badiné? »
| באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃ | 20 |
Faute de bois le feu s'éteint; ôtez le médisant, la querelle cesse.
| פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃ | 21 |
Le charbon donne de la braise, et le bois des flammes, et l'homme querelleur allume la dispute.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃ | 22 |
Les propos du rapporteur sont comme des friandises; ils s'insinuent jusqu'au fond des entrailles.
| כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃ | 23 |
De l'argent brut appliqué sur un têt, c'est le feu sur les lèvres, et la malice dans le cœur.
| בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃ | 24 |
Dans ses discours l'ennemi dissimule, mais dans son âme il s'apprête à tromper.
| כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃ | 25 |
Prend-il un ton gracieux, ne te fie pas à lui, car sept abominations sont dans son cœur.
| תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃ | 26 |
La haine se cache sous un faux semblant, mais sa malice se découvre dans l'assemblée.
| כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃ | 27 |
Qui creuse une fosse, y tombe, et la pierre revient sur celui qui la roule.
| לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃ | 28 |
La langue fausse hait ceux qu'elle va perdre, et la bouche flatteuse prépare la ruine.
