מִשְׁלֵי 25
| גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃ | 1 |
Ce sont aussi des Proverbes de Salomon, que recueillirent les hommes d'Ezéchias, roi de Juda.
| כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃ | 2 |
La gloire de Dieu, c'est de cacher ses desseins, et la gloire des rois, de les pénétrer.
| שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃ | 3 |
Comme les Cieux en hauteur, la terre en profondeur, que le cœur du roi soit insondable!
| הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃ | 4 |
De l'argent enlève les scories, et il en sort pour l'orfèvre un vase;
| הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃ | 5 |
ôte l'impie des alentours du roi, et par la justice son trône s'affermira.
| אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃ | 6 |
Ne fais pas le glorieux devant un roi, et ne te mets pas au rang des Grands;
| כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃ | 7 |
car mieux vaut qu'on te dise: Monte ici! que d'être humilié devant le prince que tes yeux voient.
| אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃ | 8 |
Ne te hâte pas d'entrer en procès, de peur de ce qu'à la fin tu pourrais faire, si ta partie t'outrage!
| ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃ | 9 |
Plaide ton procès contre ta partie, mais ne révèle pas le secret d'autrui;
| פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃ | 10 |
de peur que celui qui t'entendrait, ne te fasse honte, et que ton infamie ne s'efface pas.
| תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃ | 11 |
Des pommes d'or sur une ciselure d'argent, tel est un mot dit à propos.
| נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃ | 12 |
Anneau d'or, collier d'or fin, tel est le sage moniteur pour l'oreille docile.
| כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃ | 13 |
Le frais de la neige au temps de la moisson, tel est le messager sûr pour celui qui le dépêche: il restaure l'âme de son maître.
| נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃ | 14 |
Nuage et vent, mais point de pluie, c'est l'homme qui se vante en mentant de donner.
| בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃ | 15 |
A la patience un prince se laisse gagner, et la langue, toute molle qu'elle est, brise des os.
| דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃ | 16 |
Si tu trouves du miel, manges-en ce qui t'est suffisant, de peur d'en avoir à satiété, et de le rejeter.
| הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃ | 17 |
Mets rarement le pied dans la maison de ton ami, de peur qu'il ne se lasse de toi, et ne te prenne en aversion.
| מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃ | 18 |
Un marteau, une épée, une flèche aiguë, c'est l'homme qui dépose contre son frère en faux témoin.
| שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃ | 19 |
Une dent cassée, un pied vacillant, c'est au jour de détresse le perfide en qui l'on se lie.
| מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃ | 20 |
Oter son manteau au jour de la froidure, verser du vinaigre sur du natron, c'est chanter des chansons à un cœur triste.
| אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃ | 21 |
Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire,
| כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃ | 22 |
car ainsi tu lui mets sur la tête des charbons ardents, et l'Éternel te récompensera.
| רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃ | 23 |
Le vent du nord produit la pluie, et la calomnie sourde, le visage irrité.
| טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃ | 24 |
Mieux vaut habiter le coin d'un toit, que près d'une femme querelleuse, et le même logis.
| מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃ | 25 |
Une eau fraîche pour un homme fatigué, c'est une bonne nouvelle venant d'un pays lointain.
| מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃ | 26 |
Une source troublée, et un puits gâté, c'est le juste succombant sous l'impie.
| אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃ | 27 |
Il n'est pas bon de manger trop de miel, et sonder les choses difficiles est trop difficile.
| עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃ | 28 |
Une ville forcée et sans murs, tel est l'homme qui n'a pas l'empire de son cœur.
