מִשְׁלֵי 24

1 אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃

你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；

2 כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃

因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。

3 בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃

因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。

4 ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃

各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。

5 גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃

智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；

6 כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃

因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。

7 ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃

為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。

8 מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃

籌劃作惡的人，可稱為陰險家。

9 זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃

愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。

10 התרפית ביום צרה צר כחכה׃

你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。

11 הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃

被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。

12 כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃

或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。

13 אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃

我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。

14 כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃

對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。

15 אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃

惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；

16 כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃

因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。

17 בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃

你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；

18 פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃

免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。

19 אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃

對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；

20 כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃

因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。

21 ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃

我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；

22 כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃

因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖

23 גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃

以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。

24 אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃

誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。

25 ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃

按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。

26 שפתים ישק משיב דברים נכחים׃

應答適宜的人，宛如與人接吻。

27 הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃

你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。

28 אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃

不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。

29 אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃

不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」

30 על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃

我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：

31 והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃

看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!

32 ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃

我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「

33 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──

34 ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃

這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。