מִשְׁלֵי 23
| כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃ | 1 |
Wenn du mit einem Herrscher zu Tische sitzt, so beachte wohl, wen du vor dir hast,
| ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃ | 2 |
und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du starke Eßlust hast!
| אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃ | 3 |
Laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten, denn sie sind eine trügliche Speise.
| אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃ | 4 |
Mühe dich nicht, dir Reichtum zu erwerben: dazu biete deine Klugheit nicht auf!
| התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃ | 5 |
Kaum hast du deine Blicke auf ihn gerichtet, so ist er schon verschwunden; denn sicherlich verschafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.
| אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃ | 6 |
Speise nicht bei einem Mißgünstigen und laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten!
| כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃ | 7 |
Denn wie einer, der alles bei sich berechnet, so gibt er sich: »Iß und trink!« sagt er zu dir, ohne es dir jedoch im Herzen zu gönnen.
| פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃ | 8 |
So mußt du denn den Bissen, den du genossen hast, wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.
| באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃ | 9 |
Rede nicht vor den Ohren eines Toren, denn er hat für deine verständigen Worte nur Verachtung. –
| אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃ | 10 |
Verrücke die Grenzsteine der Witwe nicht und dringe nicht in den Ackerbesitz der Verwaisten ein!
| כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃ | 11 |
Denn ihr Rechtsbeistand ist stark: der wird ihre Sache gegen dich führen.
| הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃ | 12 |
Bringe dein Herz der Unterweisung entgegen und deine Ohren einsichtsvollen Reden.
| אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃ | 13 |
Erspare deinem Kinde die Züchtigung nicht! Denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht zu sterben brauchen.
| אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃ (Sheol h7585) | 14 |
Du wirst es mit der Rute schlagen und dadurch sein Leben vor dem Totenreich bewahren. (Sheol h7585)
| בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃ | 15 |
Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so wird das auch für mich eine herzliche Freude sein;
| ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃ | 16 |
und mein Innerstes wird frohlocken, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
| אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃ | 17 |
Dein Herz ereifere sich nicht bezüglich der Sünder, wohl aber bezüglich der Furcht des HERRN allezeit:
| כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃ | 18 |
denn es gibt (für dich) sicherlich noch eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zuschanden werden.
| שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃ | 19 |
Höre du zu, mein Sohn, damit du weise wirst, und laß dein Herz geradeaus den rechten Weg gehen!
| אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃ | 20 |
Gehöre nicht zu den Trunkenbolden, noch zu denen, die im Fleischgenuß schwelgen!
| כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃ | 21 |
Denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit gibt Lumpen zur Kleidung.
| שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃ | 22 |
Gehorche deinem Vater, der dir das Leben gegeben hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist!
| אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃ | 23 |
Kaufe dir Wahrheit und verkaufe sie nicht wieder, Weisheit und Zucht und Einsicht.
| גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃ | 24 |
Laut frohlockt der Vater eines frommen (Sohnes); und die ein verständiges Kind geboren hat, darf sich seiner freuen.
| ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃ | 25 |
Mögen dein Vater und deine Mutter solche Freude haben und sie, die dir das Leben gegeben haben, (über dich) frohlocken!
| תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃ | 26 |
Gib mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen!
| כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃ | 27 |
Denn eine tiefe Grube ist die Lustdirne und ein enger Brunnen die Buhlerin.
| אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃ | 28 |
Überdies liegt sie auf der Lauer wie ein Räuber und vermehrt die (Zahl der) Treulosen unter den Menschen.
| למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃ | 29 |
Bei wem findet sich Ach? Bei wem Wehe? Bei wem Händel? Bei wem Klagen? Bei wem Wunden ohne Ursache? Bei wem trübe Augen?
| למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃ | 30 |
Bei denen, die noch spät beim Wein sitzen, die da einkehren, um den Mischtrank zu prüfen.
| אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃ | 31 |
Sieh den Wein nicht an, wie er rötlich schimmert, wie hell er im Becher funkelt und so sanft hinuntergleitet!
| אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃ | 32 |
Aber hinterher beißt er wie eine Schlange und spritzt Gift wie eine Otter.
| עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃ | 33 |
Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verkehrtes Zeug reden;
| והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃ | 34 |
und du wirst sein wie einer, der tief unten im Meer liegt, und wie einer, der oben im Mastkorb liegt.
| הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃ | 35 |
»Man hat mich geschlagen, aber es hat mir nicht weh getan; man hat mich geprügelt, aber ich habe nichts davon gefühlt. Wann werde ich aufwachen? Dann will ich es wieder so machen, will ihn aufs neue aufsuchen.«
