מִשְׁלֵי 22

1 נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃

Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.

2 עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃

Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.

3 ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃

Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.

4 עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃

S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.

5 צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃

Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.

6 חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃

Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.

7 עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃

Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.

8 זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃

Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.

9 טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃

Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.

10 גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃

Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.

11 אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃

Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.

12 עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃

Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.

13 אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃

Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«

14 שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃

Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.

15 אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃

Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.

16 עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃

Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.

17 הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃

Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.

18 כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃

Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.

19 להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃

Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.

20 הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃

Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,

21 להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃

da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?

22 אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃

Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.

23 כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃

Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.

24 אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃

Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,

25 פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃

da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.

26 אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃

Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.

27 אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃

Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?

28 אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃

Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.

29 חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃

Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.