מִשְׁלֵי 21
| פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃ | 1 |
Padixaⱨning kɵngli eriⱪlardiki sudǝk Pǝrwǝrdigarning ⱪolididur; [Pǝrwǝrdigar] ⱪǝyǝrgǝ toƣrilisa, xu tǝrǝpkǝ mangidu.
| כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃ | 2 |
Insan ɵzining ⱨǝmmǝ ⱪilƣan ixini toƣra dǝp bilǝr; Lekin Pǝrwǝrdigar ⱪǝlbdiki niyǝtlǝrni taraziƣa selip tartip kɵrǝr.
| עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃ | 3 |
Pǝrwǝrdigarning nǝziridǝ, Ⱨǝⱪⱪaniyliⱪ bilǝn adalǝt yürgüzüx ⱪurbanliⱪ ⱪilixtin ǝwzǝldur.
| רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃ | 4 |
Tǝkǝbbur kɵzlǝr, mǝƣrur ⱪǝlb, yamanlarning qiriƣi — ⱨǝmmisi gunaⱨtur.
| מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃ | 5 |
Əstayidil kixilǝrning oyliri ularni pǝⱪǝt bayaxatliⱪⱪa yetǝklǝr; Qeqilangƣularning oyliri bolsa, ularni pǝⱪǝt yoⱪsuzluⱪⱪila yetǝklǝr.
| פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃ | 6 |
Yaƣlima til bilǝn erixkǝn bayliⱪlar, Ɵlümni izdǝp yürgǝnlǝr ⱪoƣlap yürgǝn bir tütünla, halas.
| שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃ | 7 |
Yamanlarning zalimliⱪi ɵzlirini qirmiwalar; Qünki ular adalǝt yolida mengixni rǝt ⱪilƣan.
| הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃ | 8 |
Jinayǝtkar mangidiƣan yol naⱨayiti ǝgridur; Sap dil adǝmning ⱨǝrikiti tüptüzdur.
| טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃ | 9 |
Soⱪuxⱪaⱪ hotun bilǝn [azadǝ] ɵydǝ billǝ turƣandin kɵrǝ, Ɵgzining bir bulungida [yalƣuz] yetip ⱪopⱪan yahxi.
| נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃ | 10 |
Yaman kixining kɵngli yamanliⱪⱪila ⱨerismǝndur; U yeⱪiniƣimu xapaǝt kɵrsǝtmǝs.
| בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃ | 11 |
Ⱨakawurning jazaƣa tartilixi, bilimsizgǝ ibrǝt bolar; Dana kixi ⱪobul ⱪilƣan nǝsiⱨǝtlǝrdin tehimu kɵp bilim alar.
| משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃ | 12 |
Ⱨǝⱪⱪaniy Bolƣuqi yamanning ɵyini kɵzlǝr; U ⱨaman yamanlarni yamanliⱪⱪa ⱪoyup yiⱪitar.
| אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃ | 13 |
Miskinlǝrning nalisiƣa ⱪuliⱪini yoputup kari bolmiƣuqi, Ahiri ɵzi pǝryad kɵtürǝr, Biraⱪ ⱨeqkim pǝrwa ⱪilmas.
| מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃ | 14 |
Yoxurun sowƣat ƣǝzǝpni basar; Yǝng iqidǝ berilgǝn para ⱪǝⱨr-ƣǝzǝpni pǝsǝytǝr.
| שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃ | 15 |
Adalǝtni bǝja kǝltürüx ⱨǝⱪⱪaniylarning huxalliⱪidur, Biraⱪ yamanliⱪ ⱪilƣuqilarƣa wǝⱨimidur.
| אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃ | 16 |
Ⱨekmǝt yolidin ezip kǝtkǝn kixi, Ərwaⱨlarning jamaiti iqidikilǝrdin bolup ⱪalar.
| איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃ | 17 |
Tamaxaƣa berilgǝn kixi namrat ⱪalar; Yaƣ qaynaxⱪa, xarab iqixkǝ amraⱪ beyimas.
| כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃ | 18 |
Yaman adǝm ⱨǝⱪⱪaniy adǝm üqün gɵrü pulining ornida ⱪalar; [Ezilgǝn] duruslarning orniƣa iplaslar ⱪalar.
| טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃ | 19 |
Soⱪuxⱪaⱪ wǝ terikkǝk ayal bilǝn ortaⱪ turƣandin, Qɵl-bayawanda yalƣuz yaxiƣan yahxidur.
| אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃ | 20 |
Aⱪilanining ɵyidǝ bayliⱪ bar, zǝytun may bar; Biraⱪ ǝhmǝⱪlǝr tapⱪinini utturluⱪ buzup-qaqar.
| רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃ | 21 |
Ⱨǝⱪⱪaniyǝt, meⱨribanliⱪni izdigüqi adǝm, Ⱨayat, ⱨǝⱪⱪaniyǝt wǝ izzǝt-ⱨɵrmǝtkǝ erixǝr.
| עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃ | 22 |
Dana kixi küqlüklǝr xǝⱨirining sepiliƣa yamixar, Ularning tayanqi bolƣan ⱪorƣinini ƣulitar.
| שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃ | 23 |
Ɵz tiliƣa, aƣziƣa igǝ bolƣan kixi, Jenini awariqiliklǝrdin saⱪlap ⱪalar.
| זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃ | 24 |
Qongqiliⱪ ⱪilƣanlar, «Ⱨakawur», «ⱨali qong», «mazaⱪqi» atilar.
| תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃ | 25 |
Ⱨurun kixi ɵz nǝpsidin ⱨalak bolar, Qünki uning ⱪoli ixⱪa barmas;
| כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃ | 26 |
Nǝpsi yaman bolup u kün boyi tǝmǝ ⱪilip yürǝr; Biraⱪ ⱨǝⱪⱪaniy adǝm ⱨeqnemini ayimay sǝdiⱪǝ ⱪilar.
| זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃ | 27 |
Yaman adǝmning ⱪurbanliⱪi Pǝrwǝrdigarƣa yirginqliktur; Rǝzil ƣǝrǝzdǝ ǝpkelingǝn bolsa tehimu xundaⱪtur!
| עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃ | 28 |
Yalƣan guwaⱨliⱪ ⱪilƣuqi ⱨalak bolar; Əyni ǝⱨwalni anglap sɵzligǝn kixining sɵzi ǝbǝdgiqǝ aⱪar.
| העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃ | 29 |
Yaman adǝm yüzini ⱪelin ⱪilar; Durus kixi yolini oylap puhta basar.
| אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃ | 30 |
Pǝrwǝrdigarƣa ⱪarxi turalaydiƣan ⱨeqⱪandaⱪ danaliⱪ, ǝⱪil-parasǝt yaki tǝdbir yoⱪtur.
| סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃ | 31 |
Atlar jǝng küni üqün tǝyyar ⱪilinƣan bolsimu, Biraⱪ ƣǝlibǝ-nijat pǝⱪǝt Pǝrwǝrdigardindur.
