מִשְׁלֵי 20

1 לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃

酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。 酒は人をあざける者とし、濃い酒は人をあばれ者とする、これに迷わされる者は無知である。

2 נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃

王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。 王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。

3 כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃

争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。 争いに関係しないことは人の誉である、すべて愚かな者は怒り争う。

4 מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃

なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。 なまけ者は寒いときに耕さない、それゆえ刈入れのときになって、求めても何もない。

5 מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃

人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。 人の心にある計りごとは深い井戸の水のようだ、しかし、さとき人はこれをくみ出す。

6 רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃

自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。 自分は真実だという人が多い、しかし、だれが忠信な人に会うであろうか。

7 מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃

欠けた所なく、正しく歩む人その後の子孫はさいわいである。 欠けた所なく、正しく歩む人その後の子孫はさいわいである。

8 מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃

さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。 さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。

9 מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃

だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。 だれが「わたしは自分の心を清めた、わたしの罪は清められた」ということができようか。

10 אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃

互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。 互に違った二種のはかり、二種のますは、ひとしく主に憎まれる。

11 גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃

幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。 幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。

12 אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃

聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。 聞く耳と、見る目とは、ともに主が造られたものである。

13 אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃

眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。 眠りを愛してはならない、そうすれば貧しくなる、目を開け、そうすればパンに飽くことができる。

14 רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃

買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。 買う者は、「悪い、悪い」という、しかし去って後、彼は自ら誇る。

15 יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃

金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。 金もあり、価の高い宝石も多くあるが、尊い器は知識のくちびるである。

16 לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃

人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。 人のために保証する者からは、まずその着物を取れ、他人のために保証する者をば抵当に取れ。

17 ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃

欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。 欺き取ったパンはおいしい、しかし後にはその口は砂利で満たされる。

18 מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃

計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。 計りごとは共に議することによって成る、戦おうとするならば、まずよく議しなければならない。

19 גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃

歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。 歩きまわって人のよしあしをいう者は秘密をもらす、くちびるを開いて歩く者と交わってはならない。

20 מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃

自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。 自分の父母をののしる者は、そのともしびは暗やみの中に消える。

21 נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃

初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。 初めに急いで得た資産は、その終りがさいわいでない。

22 אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃

「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。 「わたしが悪に報いる」と言ってはならない、主を待ち望め、主はあなたを助けられる。

23 תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃

互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。 互に違った二種のふんどうは主に憎まれる、偽りのはかりは良くない。

24 מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃

人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。 人の歩みは主によって定められる、人はどうして自らその道を、明らかにすることができようか。

25 מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃

軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。 軽々しく「これは聖なるささげ物だ」と言い、また誓いを立てて後に考えることは、その人のわなとなる。

26 מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃

知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。 知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。

27 נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃

人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。 人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。

28 חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃

いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。 いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。

29 תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃

若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。 若い人の栄えはその力、老人の美しさはそのしらがである。

30 חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃

傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。 傷つくまでに打てば悪い所は清くなり、むちで打てば心の底までも清まる。