מִשְׁלֵי 20
| לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃ | 1 |
Ang vino maoy usa ka tigtamay, ang maisug nga ilimnon mao ang sabaan; Ug bisan kinsa nga masayup tungod niini dili manggialamon.
| נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃ | 2 |
Ang pagkamakalilisang sa usa ka hari ingon sa pagngulob sa usa ka leon: Kadtong magahagit kaniya sa pagpakasuko magapakasala batok sa iyang kaugalingong kinabuhi.
| כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃ | 3 |
Maoy usa ka kadungganan alang sa usa ka tawo ang pagpahilayo gikan sa pagpakig-away; Apan ang tagsatagsa ka buang magakaaway.
| מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃ | 4 |
Ang tapulan dili modaro tungod sa panahon nga tingtugnaw; Busa siya magapakilimos sa tingani, ug walay maiya.
| מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃ | 5 |
Ang tambag diha sa kasingkasing sa tawo ingon sa halalum nga tubig, Apan ang usa ka tawo nga may salabutan magatimba niini.
| רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃ | 6 |
Ang kadaghanan sa mga tawo magabutyag sa tagsatagsa sa iyang kaugalingong kalolot; Apan sa usa ka matinumanon nga tawo kinsay makakaplag kaniya?
| מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃ | 7 |
Ang usa ka tawong matarung magalakat diha sa iyang pagkahingpit sa kasingkasing, Bulahan ang iyang mga anak sunod kaniya.
| מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃ | 8 |
Ang usa ka hari nga magalingkod sa trono sa paghukom Magapatibulaag sa tanang dautan pinaagi sa iyang mga mata.
| מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃ | 9 |
Kinsay makaingon, gihimo ko ang akong kasingkasing nga malinis, Ako ulay gikan sa akong sala?
| אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃ | 10 |
Ang nagkalainlaing mga timbangan ug nagkalainlaing mga sukdanan, Silang duruha managsama mga q2 dulumtanan kang Jehova.
| גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃ | 11 |
Bisan ang usa ka bata magapaila sa iyang kaugalingon pinaagi sa iyang mga buhat, Kong ang iyang buhat maputi ba ug kong kini matarung ba.
| אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃ | 12 |
Sa mapatalinghugon nga igdulungog, ug sa matinan-awong mata, Si Jehova ang nagbuhat bisan niining duruha.
| אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃ | 13 |
Ayaw paghigugmaa ang pagkatulog, tingali unya ikaw modangat sa pagkakabus; Bukha ang imong mga mata, ug ikaw mabusog sa tinapay.
| רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃ | 14 |
Dili maayo, dili maayo, nagapamulong ang pumapalit; Apan sa makalakaw na siya sa iyang dalan, unya siya magapangandak.
| יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃ | 15 |
Adunay bulawan, ug daghang mga rubi; Apan ang mga ngabil sa kahibalo maoy usa ka bililhong mutya.
| לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃ | 16 |
Kuhaa ang iyang panapton nga maoy pasalig alang sa usa ka lumalangyaw; Ug batonan mo siya sa usa ka saad nga maoy pasalig alang sa mga dumuloong.
| ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃ | 17 |
Ang tinapay sa kabakakan matam-is sa usa ka tawo; Apan sa kaulahian ang iyang baba mapuno sa grava.
| מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃ | 18 |
Ang tagsatagsa ka tuyo natukod pinaagi sa pagtambag; Ug pinaagi sa maalamong pagmando nakiggubat ikaw.
| גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃ | 19 |
Kadtong magasuroysuroy ingon sa usa ka witwitan nagabutyag sa mga tinagoan; Busa ayaw pagpakigkauban niadtong magapalapad sa pagwalis sa iyang mga ngabil.
| מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃ | 20 |
Bisan kinsa nga magatunglo sa iyang amahan kun sa iyang inahan, Ang iyang lamparahan pagapalongon diha sa kaitum sa kangitngitan.
| נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃ | 21 |
Ang usa ka panulondon mahimong kuhaon sa hinanali sa sinugdanan; Apan ang katapusan niana dili pagabulahanon.
| אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃ | 22 |
Dili ka mag-ingon: Ako mobalus sa dautan: Humulat ka kang Jehova, ug siya magaluwas kanimo.
| תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃ | 23 |
Ang nagkalainlaing mga bato sa timbangan maoy usa ka dulumtanan kang Jehova; Ug ang usa ka limbongan nga timbangan dili maayo.
| מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃ | 24 |
Ang mga pagpanlihok sa usa ka tawo iya ni Jehova; Nan unsaon man sa pagpakasabut sa tawo sa iyang dalan?
| מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃ | 25 |
Kini maoy usa ka lit-ag sa usa ka tawo nga mamulong sa hinanali: Kini maoy balaan, Ug tapus sa mga panaad ang pagpakigsayud.
| מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃ | 26 |
Ang usa ka hari nga manggialamon magaalig-ig sa dautan, Ug magapaligid kanila sa ligid sa giukan.
| נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃ | 27 |
Ang espiritu sa tawo mao ang lamparahan ni Jehova, Nagasusi sa tanan niyang kinahiladman uyamut nga mga dapit.
| חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃ | 28 |
Kalooy ug kamatuoran nagapanalipod sa hari; Ug ang iyang trono ginatuboy tungod sa kalolot.
| תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃ | 29 |
Ang himaya sa mga batan-ong lalake mao ang ilang kusog; Ug ang katahum sa mga tigulang mao ang ilang ubanon nga ulo.
| חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃ | 30 |
Ang mga labud nga makasamad makahugas sa dautan; Ug ang mga pagbunal molagbas sa kinahiladman uyamut nga mga dapit.
