מִשְׁלֵי 2
| בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃ | 1 |
ʻE hoku foha, kapau te ke maʻu ʻa ʻeku ngaahi lea, mo fakafufū ʻiate koe ʻa ʻeku ngaahi fekau;
| להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃ | 2 |
Koeʻuhi ke fakatokangaʻi ho telinga ki he poto, pea ke tokanga ai ho loto ki he faʻa fakakaukau;
| כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃ | 3 |
ʻIo, kapau te ke tangi ki he ʻilo, pea ke hiki hake ho leʻo ke maʻu ʻae fakakaukau:
| אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃ | 4 |
Kapau te ke kumi ki ai ʻo hangē ko e siliva, pea hakule ki ai ʻo hangē ko e koloa kuo fufū;
| אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃ | 5 |
Te ke toki ʻilo ai ʻae manavahē kia Sihova, pea maʻu ʻae ʻiloʻi ʻoe ʻOtua.
| כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃ | 6 |
He ʻoku foaki ʻe Sihova ʻae poto: ʻoku haʻu mei hono fofonga ʻae ʻilo mo e fakakaukau.
| וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃ | 7 |
ʻOku tokonaki ʻe ia ʻae poto ʻaonga maʻa e kakai māʻoniʻoni: ko e fakaū ia kiate kinautolu ʻoku ʻaʻeva ʻi he angatonu.
| לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר׃ | 8 |
ʻOku ne tauhi ʻae hala ʻoe fakamaau; pea ʻoku ne maluʻi ʻae hala ʻo ʻene kakai māʻoniʻoni.
| אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב׃ | 9 |
Pea te ke toki ʻilo ai ʻae māʻoniʻoni, mo e fakamaau, mo e fai totonu; ʻio, ʻae hala lelei kotoa pē.
| כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃ | 10 |
ʻOka hū ʻae poto ki ho loto, pea mālie ʻae ʻilo ki ho laumālie;
| מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃ | 11 |
ʻE fakamoʻui koe ʻe he faʻa fakakaukau, pea ʻe tauhi koe ʻe he poto:
| להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃ | 12 |
Ke fakamoʻui koe mei he hala ʻoe tangata kovi, mei he tangata ʻoku lea ʻaki ʻae ngaahi meʻa kovi;
| העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃ | 13 |
ʻAia ʻoku liʻaki ʻae hala ʻoe māʻoniʻoni, kae ʻalu ʻi he ngaahi hala ʻoe fakapoʻuli;
| השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃ | 14 |
ʻAia ʻoku fiefia ke fai kovi, pea ʻoku fiemālie ʻi he talangataʻa ʻae angahala;
| אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃ | 15 |
Pea ʻoku pikopiko hono ngaahi hala, pea kovi ʻa hono ngaahi ʻaluʻanga:
| להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃ | 16 |
Ke fakamoʻui koe mei he fefine muli, ʻio, mei he muli ʻoku lea fakaoloolo;
| העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׃ | 17 |
ʻAia kuo ne liʻaki ʻae fakahinohino ʻi heʻene kei siʻi, pea kuo ne fakangalongaloʻi ʻae fuakava ʻa hono ʻOtua.
| כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃ | 18 |
He ʻoku tahifohifo hono fale ki he mate, pea mo hono ʻalunga ki he kakai mate.
| כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃ | 19 |
ʻOku ʻikai toe foki mai ha taha ʻoku ʻalu atu kiate ia, pea ʻoku ʻikai ke puke ʻekinautolu ki he ngaahi hala ʻoe moʻui.
| למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר׃ | 20 |
Koeʻuhi ke ke ʻeveʻeva koe ʻi he hala ʻae kakai angalelei, pea ke maʻu ʻae ngaahi ʻaluʻanga ʻoe māʻoniʻoni.
| כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה׃ | 21 |
Koeʻuhi ʻe nofo ʻae angatonu ʻi he fonua, pea ʻe nofomaʻu ʻi ai ʻae haohaoa.
| ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃ | 22 |
Ka ʻe motuhi atu ʻae angahala mei he māmani, pea ʻe taʻaki fuʻu hake mei ai ʻae fai kovi.
