מִשְׁלֵי 2
| בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃ | 1 |
Mwana wange, bw’onookwatanga ebigambo byange, n’otereka ebiragiro byange mu bulamu bwo,
| להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃ | 2 |
era n’ossaayo omwoyo eri amagezi, era n’ossa omutima gwo eri okutegeera,
| כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃ | 3 |
ddala ddala singa oyaayaanira okumanya era n’oyimusa eddoboozi lyo osabe okutegeera,
| אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃ | 4 |
bw’onooganoonyanga nga ffeeza, era n’oganoonyanga ng’ekyobugagga ekyakwekebwa,
| אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃ | 5 |
awo w’olitegeerera okutya Mukama, era n’ovumbula okumanya Katonda.
| כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃ | 6 |
Kubanga Mukama awa amagezi; era mu kamwa ke muvaamu okumanya n’okutegeera.
| וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃ | 7 |
Mukama aterekera abatuukirivu amagezi amalungi, era aba ngabo y’abo abatambulira mu bugolokofu.
| לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר׃ | 8 |
Abatambuliza mu makubo ag’obwenkanya, era bw’atyo Mukama akuuma ekkubo ly’abatukuvu be.
| אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב׃ | 9 |
Olwo lw’olitegeera obutuukirivu, amazima n’obwenkanya; weewaawo buli kkubo eddungi.
| כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃ | 10 |
Kubanga amagezi galiyingira mu mutima gwo, n’okumanya kulisanyusa omwoyo gwo.
| מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃ | 11 |
Okwesalirawo obulungi kunaakulabiriranga n’okutegeera kunaakukuumanga:
| להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃ | 12 |
Amagezi ganaakuwonyanga ekkubo ly’omubi, n’abantu aboogera eby’obugwagwa,
| העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃ | 13 |
abaleka amakubo ag’obutuukirivu ne batambulira mu makubo ag’ekizikiza,
| השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃ | 14 |
abasanyukira okukola ebikolwa ebibi, abanyumirwa eby’obusirusiru,
| אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃ | 15 |
abantu abo be b’amakubo amakyamu, era abakujjukujju mu ngeri zaabwe.
| להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃ | 16 |
Amagezi Mukama g’awa ge gokka agajja okukuwonya ekkubo ly’omukazi omwenzi, n’okukuwonya ebigambo bye ebisendasenda,
| העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׃ | 17 |
eyaleka bba ow’omu buvubuka bwe era eyeerabira endagaano gye yakola mu maaso ga Katonda we.
| כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃ | 18 |
Kubanga ennyumba ye ekka mu kufa, n’amakubo ge galaga eri abafu.
| כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃ | 19 |
Tewali n’omu agenda ewuwe adda wadde okufunirayo amakubo g’obulamu.
| למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר׃ | 20 |
Kale tambuliranga mu kkubo ly’abo abatya Katonda era onywerere mu makubo g’abatuukirivu.
| כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה׃ | 21 |
Kubanga abatuukirivu balituula mu nsi, era abo abagolokofu baligisigalamu.
| ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃ | 22 |
Naye abakozi b’ebibi balifiirwa ebirungi eby’ensi, n’abatali beesigwa balizikirizibwa.
