מִשְׁלֵי 2

1 בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃

Nwa m, ọ bụrụ na ị nabata okwu ọnụ m niile zobekwa iwu m niile nʼime obi gị,

2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃

tọọ ntị gị nʼala nye amamihe, wepụta obi gị inwe nghọta.

3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃

E, ọ bụrụ na ọ bụ ihe ọmụma ka ị na-akpọku, ọ bụrụkwa na ọ bụ nghọta ka ị na-eweliri olu gị,

4 אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃

ọ bụrụ na ị na-achọ ya dịka i si achọ ọlaọcha maọbụ akụ nke zoro ezo,

5 אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃

mgbe ahụ, ị ga-aghọtakwa ihe bụ ịtụ egwu Onyenwe anyị chọtakwa ihe ọmụma nke Chineke.

6 כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃

Nʼihi na ọ bụ Onyenwe anyị na-enye amamihe; nʼebe ọ nọ ka nghọta na ihe ọmụma na-esi abịa.

7 וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃

Ọ na-edebere ndị ụzọ ha ziri ezi nzube ọganihu, ọ bụ ọta nye ndị na-eje ije nʼizuoke.

8 לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר׃

Ọ na-echebekwa ụzọ nke ndị na-eme ezi ihe na-agbaso, na-elekọtakwa ụzọ nke ndị hụrụ ya nʼanya na-agbaso.

9 אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב׃

Mgbe ahụ ka ị ga-aghọta ihe ziri ezi na ihe dị mma na ezi ụzọ niile.

10 כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃

Nʼihi na amamihe ga-enwe ọnọdụ nʼime obi gị, ihe ọmụma ga-adịkwa mkpụrụobi gị ụtọ.

11 מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃

Izuzu zuruoke ga-echebe gị, nghọta ga na-eche gị nche.

12 להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃

Amamihe ga-azọpụta gị site nʼụzọ ndị mmehie, sitekwa na mmadụ ndị okwu ha jọrọ njọ,

13 העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃

ndị hapụrụ ụzọ niile ziri ezi nke Chineke na-agbaso ụzọ niile nke ọchịchịrị,

14 השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃

ndị na-aṅụrị ọṅụ nʼihe ọjọọ, nʼihi na mmehie ha na-atọ ha ụtọ.

15 אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃

Ihe ọbụla ha na-eme gbagọrọ agbagọ, jọọkwa njọ.

16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃

Ọ bụ naanị amamihe ga-anapụta gị nʼaka nwanyị akwụna, na nwanyị na-abụghị nwunye gị nke na-ekwu okwu nrafu.

17 העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׃

Onye na-ahapụ di ọ lụrụ nʼagbọghọ, nke chefuru ọgbụgba ndụ ọ gbara nʼihu Chineke.

18 כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃

Ụlọ nwanyị dị otu a dị nʼokporoụzọ nke na-eduba nʼọnwụ na nʼọkụ ala mmụọ. (questioned)

19 כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃

Ndị ikom niile banyere nʼụlọ ha na-ala nʼiyi. Ha adịghị alọtakwa nʼokporoụzọ nke na-eduba na ndụ.

20 למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר׃

Nʼihi nke a, ị ga-aga ije nʼụzọ ndị ezi omume, debekwa ụkwụ gị nʼokporoụzọ niile nke ndị ezi omume,

21 כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה׃

nʼihi na ọ bụ naanị ndị ziri ezi ga-ebi nʼala ahụ, ndị na-enweghị ịta ụta ga-afọdụkwa nʼime ya.

22 ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃

Ma ndị na-emebi iwu ka a ga-ebipụ site nʼala ahụ, ọ bụkwa ndị na-ekwesighị ntụkwasị obi ka a ga-ewezuga na ya.