מִשְׁלֵי 2
| בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃ | 1 |
Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,
| להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃ | 2 |
idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,
| כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃ | 3 |
ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,
| אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃ | 4 |
søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,
| אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃ | 5 |
da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.
| כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃ | 6 |
Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.
| וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃ | 7 |
Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,
| לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר׃ | 8 |
idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.
| אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב׃ | 9 |
Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.
| כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃ | 10 |
Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;
| מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃ | 11 |
Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -
| להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃ | 12 |
idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -
| העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃ | 13 |
som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.
| השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃ | 14 |
som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,
| אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃ | 15 |
de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -
| להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃ | 16 |
idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,
| העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׃ | 17 |
der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;
| כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃ | 18 |
thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;
| כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃ | 19 |
tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier
| למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר׃ | 20 |
at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;
| כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה׃ | 21 |
thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,
| ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃ | 22 |
men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.
