מִשְׁלֵי 18

1 לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃

Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.

2 לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃

Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.

3 בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃

С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.

4 מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃

Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.

5 שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃

Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃

Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

7 פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃

Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.

8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃

Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

9 גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃

Нерадивый в работе своей - брат расточителю.

10 מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃

Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.

11 הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃

Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

12 לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃

Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

13 משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃

Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

14 רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃

Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?

15 לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃

Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.

16 מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃

Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

17 צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃

Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.

18 מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃

Жребий прекращает споры и решает между сильными.

19 אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃

Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

20 מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃

От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.

21 מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃

Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃

Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.

23 תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃

С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃

Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.