מִשְׁלֵי 18

1 לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃

Който се отлъчва от другите, търси само своето желание, И се противи на всеки здрав разум.

2 לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃

Безумният не се наслаждава от благоразумието, Но само от изявяване сърцето си.

3 בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃

С идването на нечестивия идва и презрение, И с подлостта идва и позор.

4 מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃

Думите из устата на човека са като дълбоки води, И изворът на мъдростта е като поток.

5 שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃

Не е добре да се приема нечестивия, Или да се изкривява съда на праведния.

6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃

Устните на безумния причиняват препирни, И устата му предизвикват плесници.

7 פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃

Устата на безумния са погибел за него, И устните му са примка за душата му.

8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃

Думите на шепотника са като сладки залъци, И слизат вътре в корема.

9 גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃

Немарливият в работата си Е брат на разсипника.

10 מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃

Името Господно е яка кула; Праведният прибягва в нея, и е поставен на високо.

11 הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃

Имотът на богатия е укрепен град за него, И той е висока стена във въображението му.

12 לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃

Преди загиването сърцето на човека се превъзнася, И преди прославянето то се смирява.

13 משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃

Да отговаря някой преди да чуе, Е безумие и позор за него.

14 רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃

Духът на човека ще го подпира в немощта му; Кой може да подигне унилия дух?

15 לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃

Сърцето на благоразумния придобива разум, И ухото на мъртвите търси знание.

16 מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃

Подаръкът, който дава човек, отваря място за него, И го привежда пред големците.

17 צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃

Който пръв защитава делото си изглежда да е прав, Но съседът му идва и го изпитва.

18 מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃

Жребието прекратява разприте, И решава между силите.

19 אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃

Брат онеправдан е по-недостъпен от укрепен град, И разногласията им са като лостове на крепост.

20 מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃

От плодовете на устата на човека ще се насити коремът му; От произведението на устните си човек ще се насити.

21 מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃

Смърт и живот има в силата на езика, И ония, които го обичат, ще ядат плодовете му.

22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃

Който е намерил съпруга намерил е добро И е получил благоволение от Господа.

23 תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃

Сиромахът говори с умолявания, Но богатият отговаря грубо.

24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃

Човек, който има много приятели намира в това погубването си; Но има приятел, който се държи по-близко и от брат.