מִשְׁלֵי 17
| טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃ | 1 |
Melhor é um bocado secco, e com elle a tranquillidade, do que a casa cheia de victimas, com contenda.
| עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃ | 2 |
O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e entre os irmãos repartirá a herança.
| מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃ | 3 |
O crisol é para a prata, e o forno para o oiro; mas o Senhor prova os corações.
| מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃ | 4 |
O malfazejo attenta para o labio iniquo: o mentiroso inclina os ouvidos á lingua maligna.
| לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃ | 5 |
O que escarnece do pobre insulta ao que o creou: o que se alegra da calamidade não ficará innocente.
| עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃ | 6 |
Corôa dos velhos são os filhos dos filhos; e a gloria dos filhos são seus paes.
| לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃ | 7 |
Não convem ao tolo o labio excellente: quanto menos ao principe o labio mentiroso.
| אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃ | 8 |
Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.
| מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃ | 9 |
O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a coisa, separa os maiores amigos.
| תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃ | 10 |
Mais profundamente entra a reprehensão no prudente, do que cem açoites no tolo.
| אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃ | 11 |
Na verdade o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra elle.
| פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃ | 12 |
Encontre-se com o homem a ursa roubada dos filhos; mas não o louco na sua estulticia.
| משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃ | 13 |
Quanto áquelle que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
| פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃ | 14 |
Como o que solta as aguas, é o principio da contenda, pelo que, antes que sejas envolto, deixa a porfia.
| מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃ | 15 |
O que justifica ao impio, e condemna ao justo, ambos são abominaveis ao Senhor, tanto um como o outro.
| למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃ | 16 |
De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?
| בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃ | 17 |
Em todo o tempo ama o amigo; e para a angustia nasce o irmão.
| אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃ | 18 |
O homem falto d'entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.
| אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃ | 19 |
O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruina.
| עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃ | 20 |
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a lingua dobre virá a cair no mal
| ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃ | 21 |
O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pae do insensato não se alegrará.
| לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃ | 22 |
O coração alegre serve de bom remedio, mas o espirito abatido virá a seccar os ossos.
| שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃ | 23 |
O impio tomará o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.
| את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃ | 24 |
No rosto do entendido se vê a sabedoria, porém os olhos do louco estão nas extremidades da terra.
| כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃ | 25 |
O filho insensato é tristeza para seu pae, e amargura para a que o pariu.
| גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃ | 26 |
Não é bom tambem pôr pena ao justo, nem que firam os principes ao que obra justamente.
| חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃ | 27 |
Retem as suas palavras o que possue o conhecimento, e o homem d'entendimento é de precioso espirito.
| גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃ | 28 |
Até o tolo, quando se cala, será reputado por sabio; e o que cerrar os seus labios por entendido.
