מִשְׁלֵי 17
| טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃ | 1 |
Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.
| עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃ | 2 |
En klok tjener får råde over en dårlig sønn, og iblandt brødrene får han del i arven.
| מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃ | 3 |
Der er digel for sølv og ovn for gull; men den som prøver hjertene, er Herren.
| מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃ | 4 |
Den onde akter på ondskaps lebe; løgneren lytter til ødeleggelses tunge.
| לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃ | 5 |
Den som spotter den fattige, håner hans skaper; den som gleder sig over ulykke, skal ikke bli ustraffet.
| עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃ | 6 |
De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre.
| לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃ | 7 |
Det sømmer sig ikke for dåren å tale store ord, enn mindre for den høibårne å tale løgn.
| אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃ | 8 |
Gave er en edelsten i dens øine som får den; hvor den kommer, gjør den lykke.
| מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃ | 9 |
Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet; men den som ripper op en sak, skiller venn fra venn.
| תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃ | 10 |
Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren.
| אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃ | 11 |
En ond manns hu står bare til gjenstridighet, og en ubarmhjertig engel sendes imot ham.
| פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃ | 12 |
Bedre for en mann å møte en bjørn som ungene er tatt fra, enn en dåre i hans dårskap.
| משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃ | 13 |
Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ulykken ikke vike.
| פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃ | 14 |
Å begynne trette er som å åpne for vann; la da tretten fare, før den blir for voldsom!
| מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃ | 15 |
Den som frikjenner en ugudelig, og den som domfeller en rettferdig, de er begge to en vederstyggelighet for Herren.
| למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃ | 16 |
Hvad hjelper penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, siden han er uten forstand?
| בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃ | 17 |
En venn elsker alltid, og en bror fødes til hjelp i nød.
| אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃ | 18 |
Et menneske som ikke har forstand, gir håndslag og går i borgen hos sin næste.
| אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃ | 19 |
Den som elsker trette, elsker synd; den som gjør sin dør høi, søker sin egen undergang.
| עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃ | 20 |
Den som er falsk i hjertet, finner intet godt, og den som er vrang i sin tale, faller i ulykke.
| ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃ | 21 |
Den som har en narr til sønn, får sorg av ham; en dåres far har ingen glede.
| לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃ | 22 |
Et glad hjerte gir god lægedom, men et nedslått mot tar margen fra benene.
| שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃ | 23 |
Den ugudelige tar gaver ut av barmen for å bøie rettens gang.
| את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃ | 24 |
Den forstandige har visdommen for øie, men dårens øine er ved jordens ende.
| כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃ | 25 |
En uforstandig sønn er en gremmelse for sin far og en bitter sorg for henne som fødte ham.
| גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃ | 26 |
Å straffe også den rettferdige er ikke godt; å slå edle menn er tvert imot all rett.
| חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃ | 27 |
Den som er sparsom med sine ord, er klok, og den koldsindige er en forstandig mann.
| גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃ | 28 |
Også dåren aktes for klok når han tier, for vis når han holder sine leber lukket.
