מִשְׁלֵי 17
| טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃ | 1 |
Imthung koi mongah sak ih angbawnhaih buh to angzoehhaih hoiah caak pongah loe, buh karoem zetta poek monghaih hoiah caak to hoih kue.
| עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃ | 2 |
Palungha tamna loe kahoih ai imkung ih capa to uk tih, anih loe a caanawk hoi nawnto qawk to toep tih.
| מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃ | 3 |
Sumkanglung tui pacii hanah laom to patoh baktih toengah, sui tui pacii hanah hmai kamngaeh to patoh; toe Angraeng loe kami ih palung to tanoem.
| מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃ | 4 |
Kahoih ai hmuen sah kami loe lok amlai kami mah thuih ih lok to tang; amsawnlok thui kami doeh loksae to tahngaih.
| לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃ | 5 |
Mithoe hnaphnae kami loe anih Sahkung hnaphnae kami ah ni oh; minawk raihaih tong naah anghoe kami loe danpaekhaih to loih mak ai.
| עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃ | 6 |
Caanawk ih caa patoeng loe mitongnawk hanah sui lumuek ah oh, amno ampa loe caanawk lensawkhaih ah oh.
| לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃ | 7 |
Kahoih lok loe kamthu hoi amcuk ai baktih toengah, amsawnlok doeh ukkung angraeng hoi amcuk ai.
| אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃ | 8 |
Tangqum loe hak kami hanah atho kana thlung baktiah oh; a caehhaih ahmuen kruekah, tahamhoihaih oh.
| מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃ | 9 |
Minawk zaehaih tahmen kami loe amlunghaih to pungsak; toe zaehaih tahmen ai kami loe ampui to ampraeksak.
| תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃ | 10 |
Kamthu loe quiboeng hoi cumvaito boh cadoeh poek amkhrai mak ai; palungha loe thuitaekhaih lok to thaih kop.
| אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃ | 11 |
Kahoih ai kami loe lokaek han khue ni pakrong; to pongah tahmenhaih tawn ai laicaeh to anih khaeah patoeh tih.
| פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃ | 12 |
Palungkraeng kamthu khaeah caeh moe, raihaih tong pongah loe, taqom caa lomh pae to hoih kue.
| משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃ | 13 |
Hmuenhoih to hmuensae hoiah pathok kami loe, kahoih ai hmuen mah a im to caehtaak mak ai.
| פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃ | 14 |
Angzoehhaih loe kamsah tui hoiah anghmong; to pongah angzoehhaih om ai naah to hmuen to toengh sut ah.
| מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃ | 15 |
Zaehaih sah kami to loisak lat kami, to tih ai boeh loe katoeng kami zaehaih net lat kami hnik to Angraeng mah panuet hmaek.
| למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃ | 16 |
Kamthu loe palunghahaih koeh ai pongah, kamthu ban ah paek ih phoisa loe tih atho maw oh?
| בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃ | 17 |
Ampui loe amlunghaih tawnh poe; nawkamya loe karai tonghaih atue nathuem han ih ni tapen.
| אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃ | 18 |
Poekhaih tawn ai kami loe coi ih phoisa to pathok pae hanah, angmah ih ampui hmaa ah lokkamhaih to sak.
| אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃ | 19 |
Angzoeh koeh kami loe zae sakhaih doeh koeh; angmah ih khongkha amoek haih kami loe amrohaih ni pakrong.
| עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃ | 20 |
Poektoeng ai kami loe khosak hoihaih tawn ai; amsawnlok thui palai loe raihaih tongh.
| ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃ | 21 |
Kamthu tapen kami loe tapenkung to palungsetsak; kamthu ih ampa loe anghoehaih tawn ai.
| לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃ | 22 |
Poeknawmhaih loe kahoih tasi ah oh; toe palungsethaih mah ahuh to zaeksak.
| שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃ | 23 |
Kasae kami loe toenghaih loklam angkawnsak hanah, bokhaih ah paek ih tangqum to lak.
| את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃ | 24 |
Palungha kami loe panoekhaih to tawnh; toe kamthu ih mik loe long boenghaih khoek to khet parui.
| כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃ | 25 |
Capa kamthu mah ampa palungsetsak, anih cunkung to palungboengsak.
| גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃ | 26 |
Katoeng kami to danpaek han hoih ai; toenghaih hoiah lokcaek angraeng doeh danpaek han om ai.
| חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃ | 27 |
Palungha kami loe poek het pacoengah ni lok to thuih; panoekhaih tawn kami loe angam duem.
| גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃ | 28 |
Lokpae ai ah om duem kami loe, kamthu mataeng doeh palungha kami ah poek o moe, palai angsum thaih kami doeh khopoek thaih kami ah poek o.
