מִשְׁלֵי 16
| לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃ | 1 |
Dem Menschen mag das Denken eignen; vom Herrn kommt die Beredsamkeit der Zunge.
| כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃ | 2 |
Erklärt für lauter alle seine Wege auch der Mensch, der Herr ist's, der die Geister wägt.
| גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃ | 3 |
Dem Herrn enthülle deine Werke! Rechtschaffen sind dann deine Pläne auch.
| כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃ | 4 |
Für einen, den er strafen will, erschafft der Herr Beliebiges, selbst einen Frevler für den Tag der Strafe.
| תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃ | 5 |
Ein Greuel für den Herrn ist jeder Übermütige. Untrüglich ist's: er bleib nicht ungestraft.
| בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃ | 6 |
Durch treue Liebe wird die Sündenstrafe abgewandt; und in der Furcht des Herrn vermeidet man das Böse.
| ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃ | 7 |
Findet der Herr Gefallen an den Wegen eines Mannes, dann müssen seine Feinde selbst mit ihm in Frieden leben.
| טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃ | 8 |
Viel besser wenig in Gerechtigkeit als großes Einkommen mit Unrecht.
| לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃ | 9 |
Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; doch seine Schritte lenkt der Herr.
| קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃ | 10 |
Des Königs Ausspruch ist Orakelspruch, und so vergreift sich nicht sein Mund beim Urteilsprechen.
| פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃ | 11 |
Die Waage, wie das rechte Wägen, kommt vom Herrn; sein Werk sind die Gewichte all.
| תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃ | 12 |
Ein frevelhaftes Handeln sollte Königen ein Greuel sein; denn durch Gerechtigkeit nur wird der Thron befestigt.
| רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃ | 13 |
Wahrhaftige Lippen sollten einem König wohl gefallen; er sollte lieben, die die Wahrheit reden!
| חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃ | 14 |
Des Königs Grimm: ein Todesbote! Ein weiser Mann versteht's, ihn zu besänftigen.
| באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃ | 15 |
Des Königs freundlich froher Blick schafft Leben; der Frühlingsregenwolke gleicht sein Wohlgefallen.
| קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃ | 16 |
Viel besser Weisheit zu erwerben als feines Gold! Erwerb von Einsicht ist dem Silber vorzuziehen.
| מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃ | 17 |
Der Frommen Bahn besteht im Böses-Meiden; sein Leben wahrt, wer acht auf seinen Wandel hat.
| לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃ | 18 |
Hochmut kommt vor dem Fall und Stolz vor Untergang.
| טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃ | 19 |
Viel besser ist's, betrübt zu sein mit Duldern, als Beute mit den Übermütigen zu teilen.
| משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃ | 20 |
Wer acht gibt auf das Wort, der findet Glück, und wer dem Herrn vertraut: Heil ihm!
| לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃ | 21 |
Ein Denker zieht nur den Gelehrten an; doch wohlberedte Lippen machen groß den Hörerkreis.
| מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃ | 22 |
Ein Lebensborn ist Unterweisung derer, die dafür empfänglich; doch Torheit ist's, die Toren zu belehren.
| לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃ | 23 |
Des Weisen Herz macht seinen Mund gar klug und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.
| צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃ | 24 |
Huldvolle Reden sind wie Honigseim; sie sind der Seele eine Süßigkeit und Labsal für den Leib.
| יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃ | 25 |
So mancher Weg dünkt einem Mann gerade; doch schließlich sind es Todeswege.
| נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃ | 26 |
Des Arbeiters Verlangen schafft für ihn; sein Mund drängt ihn dazu.
| איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃ | 27 |
Der Teufelsmann vergräbt die Absicht; auf seinen Lippen aber lodert Feuersglut.
| איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃ | 28 |
Ein ränkesüchtiger Mann macht Streitigkeiten; ein Ohrenbläser bringt vertraute Freunde auseinander.
| איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃ | 29 |
Gewalttat übt schon, wer den Nächsten nur verführt und ihn auf keinen guten Weg geleitet.
| עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃ | 30 |
Wer seine Augen zukneift, tut's um Lügen zu ersinnen; wer seine Lippen aufeinander preßt, ist fertig mit dem bösen Plan.
| עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃ | 31 |
Ein herrlich Diadem ist graues Haar; nur auf dem Weg der Tugend wird's gefunden.
| טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃ | 32 |
Weit tapfrer sind die Langmutsvollen als des Krieges Helden, und tapfrer die des eigenen Gemütes Herr als die Eroberer von Städten.
| בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃ | 33 |
In des Gewandes Falten wirft man zwar das Los; doch von dem Herrn kommt sein Entscheid.
