מִשְׁלֵי 16
| לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃ | 1 |
Ang mga laraw sa kasingkasing iya sa tawo; Apan ang tubag sa dila gikan kang Jehova.
| כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃ | 2 |
Ang tanang mga dalan sa tawo mahinlo sa iyang kaugalingong mga mata; Apan si Jehova nagatimbang sa mga espiritu.
| גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃ | 3 |
Itugyan ang imong mga buhat ngadto kang Jehova, Ug ang imong mga tuyo mamalig-on.
| כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃ | 4 |
Gihimo ni Jehova ang tanang butang alang sa iyang kaugalingong tuyo; Oo, bisan ang dautan alang sa adlaw nga dautan.
| תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃ | 5 |
Ang tagsatagsa nga may pagkamapahitas-on sa kasingkasing maoy usa ka dulumtanan kang Jehova: Bisan pa ang kamot madugtong sa usa ka kamot, siya dili makagawas sa silot.
| בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃ | 6 |
Tungod sa kalooy ug sa kamatuoran ang kasal-anan may pagtabon-sa-sala; Ug tungod sa pagkahadlok kang Jehova ang mga tawo mobiya gikan sa dautan.
| ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃ | 7 |
Kong ang mga dalan sa usa ka tawo makapahimuot kang Jehova, Iyang pagahimoon bisan ang iyang mga kaaway nga makigdaiton uban kaniya.
| טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃ | 8 |
Maayo pa ang diyutay uban ang pagkamatarung, Kay sa mga dagkung abut nga uban ang pagkadili-matarung.
| לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃ | 9 |
Ang kasingkasing sa tawo magalalang sa iyang dalan; Apan si Jehova nagamando sa iyang mga lakang.
| קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃ | 10 |
Ang diosnong pagpahamtang sa silot anaa sa mga ngabil sa hari; Ang iyang baba dili magalapas diha sa paghukom.
| פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃ | 11 |
Ang matarung nga bato ug mga timbangan iya man ni Jehova; Ang tanang mga gibug-aton sa sako maoy iyang buhat.
| תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃ | 12 |
Maoy usa ka dulumtanan alang sa mga hari ang pagpanugyan ngadto sa kadautan; Tungod kay ang trono natukod pinaagi sa pagkamatarung.
| רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃ | 13 |
Ang matarung nga mga ngabil maoy kalipay sa mga hari; Ug sila nahagugma kaniya nga nagapamulong sa matarung.
| חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃ | 14 |
Ang kaligutgut sa usa ka hari maingon sa mga sinugo sa kamatayon; Apan ang tawo nga manggialamon magapalinaw niini.
| באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃ | 15 |
Diha sa kahayag sa nawong sa hari anaa ang kinabuhi; Ug ang iyang kalooy maingon sa usa ka panganod sa ulan nga kinaulahian.
| קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃ | 16 |
Pagka-labing maayo ang pagbaton sa kaalam kay sa bulawan! Oo, ang pagbaton sa salabutan maayo pang pagapilion kay sa salapi.
| מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃ | 17 |
Ang halapad-nga-dalan sa matarung mao ang pagbiya gikan sa dautan: Kadtong nagabantay sa iyang dalan nagaamping sa iyang kalag.
| לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃ | 18 |
Ang pagkagarboso magauna sa pagkalaglag, Ug ang mapahitas-ong espiritu magauna sa pagkahulog.
| טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃ | 19 |
Maayo pa nga magmapainubsanon sa espiritu uban sa mga kabus, Kay sa pagpakigbahin sa inagaw uban sa mga mapahitas-on.
| משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃ | 20 |
Kadtong nagamatngon sa pulong makakaplag ug maayo; Ug bisan kinsa nga nagasalig kang Jehova, malipayon siya.
| לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃ | 21 |
Ang manggialamon sa kasingkasing pagatawgon nga buotan; Ug ang pagkatam-is sa mga ngabil nagadugang sa kahibalo.
| מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃ | 22 |
Ang salabutan maoy usa ka atabay nga tuburan sa kinabuhi niadtong nagabaton niini; Apan ang pagsaway sa mga buang mao ang ilong binuang.
| לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃ | 23 |
Ang kasingkasing sa manggialamon nagapahamangno sa iyang baba, Ug nagadugang sa kinaadman sa iyang mga ngabil.
| צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃ | 24 |
Ang makalilipay nga mga pulong ingon sa usa ka udlan sa dugos, Matam-is sa kalag ug makapalig-on sa mga bukog.
| יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃ | 25 |
Adunay usa ka dalan nga daw matarung alang sa tawo, Apan ang katapusan niana mao ang mga dalan sa kamatayon.
| נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃ | 26 |
Ang kahinam sa usa ka tawo nga mamumuo nagabuhat alang kaniya; Kay niini ang iyang baba nagaaghat kaniya.
| איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃ | 27 |
Ang tawo nga walay kapuslanan nagalalang ug dautang buhat; Ug diha sa iyang mga ngabil adunay makasunog nga kalayo.
| איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃ | 28 |
Ang tawo nga masukihon nagasabwag ug kabingkilan; Ug ang usa ka witwitan nagapabulag sa labing suod nga mga higala.
| איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃ | 29 |
Ang tawo nga malupigon nagaulogulog sa iyang isigkatawo, Ug nagatultol kaniya diha sa dalan nga dili maayo.
| עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃ | 30 |
Kadtong nagapiyong sa iyang mga mata, nagalalang sa mga butang nga sukwahi; Kadtong nagapanakmol sa iyang mga ngabil nagapahitabo sa dautan.
| עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃ | 31 |
Ang ulo nga ubanon maoy purongpurong sa himaya; Kini igakita diha sa dalan sa pagkamatarung.
| טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃ | 32 |
Kadtong mahinay sa kasuko labi pang maayo kay sa tawong gamhanan; Ug kadtong nagagahum sa iyang espiritu, kay niadtong nakaagaw sa usa ka ciudad.
| בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃ | 33 |
Ang pagpapalad gihulog diha sa sabakan; Apan ang tibook pagpahinabo niana iya kang Jehova.
