מִשְׁלֵי 15
| מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃ | 1 |
溫和的回答，平息忿怒；激昂的言語，使人動怒。
| לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃ | 2 |
智慧者的舌，廣傳智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。
| בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃ | 3 |
上主的眼目，處處都在；善人和惡人，他都監視。
| מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃ | 4 |
撫慰的言辭，有如生命樹；刻薄的言語，能刺傷人心。
| אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃ | 5 |
愚蠢的人，輕視父親的管教；遵守規勸的，為人必精明。
| בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃ | 6 |
在義人家裏，財產豐富；惡人的收入，必遭毀滅。
| שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃ | 7 |
智慧人的唇，散播智識；愚昧人的心，實不可靠。
| זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃ | 8 |
上主厭惡惡人的祭獻，卻喜悅正直人的祈禱。
| תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃ | 9 |
上主厭惡惡人的道路，卻喜愛追求正義的人。
| מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃ | 10 |
離棄正道的，必遭嚴罰；憎恨規勸的，只有死亡。
| לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃ | 12 |
輕狂者不愛受人指責，也不願與智慧人往來。
| לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃ | 13 |
心中愉快，使面容煥發；心中悲傷，精神即頹喪。
| לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃ | 14 |
明達人的心，尋求智識；愚昧人的口，飽食昏愚。
| כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃ | 15 |
心情憂傷的，日日困坐愁城；心胸暢快的，時時如享喜宴。
| טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃ | 16 |
少有財寶而敬畏上主，勝於富有財寶而諸多煩惱。
| טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃ | 17 |
有情吃蔬菜，勝於無情食肥牛。
| איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃ | 18 |
易怒的人，常引起爭端；含忍的人，卻平息爭論。
| דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃ | 19 |
懶惰人的道路，有如荊棘籬笆；正直人的行徑，卻是康莊大道。
| בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃ | 20 |
智慧的兒子，是父親的喜樂；只有愚昧人，輕視自己的母親。
| אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃ | 21 |
無知的人，以愚昧為樂；明智的人，卻直道而行。
| הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃ | 22 |
缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。
| שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃ | 23 |
應對得當，自覺快慰；言語適時，何其舒暢!
| בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃ | 25 |
上主將拆毀驕傲人的房屋，卻要堅定寡婦的地界。
| תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃ | 26 |
邪惡的陰謀，為上主所憎惡；溫良的言語，卻為他所喜悅。
| עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃ | 27 |
貪求財貨的，困擾自己的家庭；憎惡饋贈的，生活必能安定。
| לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃ | 28 |
義人的心，只默思善事；惡人的口，只吐露惡語。
| רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃ | 29 |
上主遠離惡人，卻俯聽義人的祈禱。
| מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃ | 30 |
晶瑩的目光，使人心曠神怡；美好的訊息，使人筋骨壯健。
| אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃ | 31 |
喜聽有益生命勸戒的人，必得列於智慧人的中間。
| פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃ | 32 |
避免教導的，是作賤自己；聽從規勸的，必獲得機智。
| יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃ | 33 |
敬畏上主，是智慧的導師；謙卑自下，是榮耀的先聲。
