מִשְׁלֵי 15
| מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃ | 1 |
Kuyankha kofatsa kumathetsa mkwiyo, koma mawu ozaza amautsa ukali.
| לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃ | 2 |
Munthu wanzeru amayankhula zinthu za nzeru, koma pakamwa pa zitsiru pamatulutsa za uchitsiru.
| בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃ | 3 |
Maso a Yehova ali ponseponse, amayangʼana pa oyipa ndi abwino omwe.
| מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃ | 4 |
Kuyankhula kodekha kuli ngati mtengo wopatsa moyo, koma kuyankhula kopotoka kumapweteka mtima.
| אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃ | 5 |
Chitsiru chimanyoza mwambo wa abambo ake, koma wochenjera amasamala chidzudzulo.
| בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃ | 6 |
Munthu wolungama amakhala ndi chuma chambiri, zimene woyipa amapindula nazo zimamugwetsa mʼmavuto.
| שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃ | 7 |
Pakamwa pa anthu anzeru pamafalitsa nzeru; koma mitima ya zitsiru sitero.
| זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃ | 8 |
Nsembe za anthu oyipa zimamunyansa Yehova, koma amakondwera ndi pemphero la anthu owona mtima.
| תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃ | 9 |
Ntchito za anthu oyipa zimamunyansa Yehova koma amakonda amene amafunafuna chilungamo.
| מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃ | 10 |
Amene amasiya njira yabwino adzalangidwa koopsa. Odana ndi chidzudzulo adzafa.
| שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃ (Sheol h7585) | 11 |
Manda ndi chiwonongeko ndi zosabisika pamaso pa Yehova, nanji mitima ya anthu! (Sheol h7585)
| לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃ | 12 |
Wonyoza sakonda kudzudzulidwa; iye sapita kwa anthu anzeru.
| לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃ | 13 |
Mtima wokondwa umachititsa nkhope kukhala yachimwemwe, koma mtima wosweka umawawitsa moyo.
| לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃ | 14 |
Mtima wa munthu wozindikira zinthu umafunafuna nzeru, koma pakamwa pa zitsiru pamadya uchitsiru wawo.
| כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃ | 15 |
Munthu woponderezedwa masiku ake onse amakhala oyipa, koma mtima wachimwemwe umakhala pa chisangalalo nthawi zonse.
| טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃ | 16 |
Kuli bwino kukhala ndi zinthu pangʼono nʼkumaopa Yehova, kusiyana ndi kukhala ndi chuma chambiri uli pamavuto.
| טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃ | 17 |
Kuli bwino kudyera ndiwo zamasamba pamene pali chikondi, kusiyana ndi kudyera nyama yangʼombe yonenepa pamene pali udani.
| איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃ | 18 |
Munthu wopsa mtima msanga amayambitsa mikangano, koma munthu woleza mtima amathetsa ndewu.
| דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃ | 19 |
Njira ya munthu waulesi ndi yowirira ndi mtengo waminga, koma njira ya munthu wolungama ili ngati msewu waukulu.
| בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃ | 20 |
Mwana wanzeru amakondweretsa abambo ake, koma mwana wopusa amanyoza amayi ake.
| אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃ | 21 |
Uchitsiru umakondweretsa munthu wopanda nzeru, koma munthu womvetsa zinthu amayenda mowongoka.
| הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃ | 22 |
Popanda uphungu zolinga zako munthu zimalephereka, koma pakakhala aphungu ambiri zolinga zimatheka.
| שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃ | 23 |
Munthu amakondwera ndi kuyankha koyenera, ndipo mawu onena pa nthawi yake ndi okoma.
| ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃ (Sheol h7585) | 24 |
Munthu wanzeru amatsata njira yopita ku moyo kuti apewe malo okhala anthu akufa. (Sheol h7585)
| בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃ | 25 |
Yehova amapasula nyumba ya munthu wonyada koma amasamalira malo a mkazi wamasiye.
| תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃ | 26 |
Maganizo a anthu oyipa amamunyansa Yehova, koma mawu a anthu oyera mtima amamusangalatsa.
| עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃ | 27 |
Munthu wofuna phindu mwachinyengo amavutitsa banja lake, koma wodana ndi ziphuphu adzakhala ndi moyo.
| לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃ | 28 |
Munthu wolungama amaganizira za mmene ayankhire, koma pakamwa pa munthu woyipa pamatulutsa mawu oyipa.
| רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃ | 29 |
Yehova amakhala kutali ndi anthu oyipa, koma amamva pemphero la anthu olungama.
| מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃ | 30 |
Kuwala kwa maso kumasangalatsa mtima ndipo uthenga wabwino umalimbitsa munthu.
| אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃ | 31 |
Womvera mawu a chidzudzulo amene apatsa moyo adzakhala pakati pa anthu anzeru.
| פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃ | 32 |
Amene amanyoza mwambo amadzinyoza yekha, koma womvera mawu a chidzudzulo amapeza nzeru zomvetsa zinthu.
| יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃ | 33 |
Kuopa Yehova kumaphunzitsa munthu nzeru, ndipo kudzichepetsa ndi ulemu chili patsogolo ndi kudzichepetsa.
