מִשְׁלֵי 13
| בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃ | 1 |
Dana oƣul atisining tǝrbiyisigǝ kɵngül ⱪoyar; Mǝshirǝ ⱪilƣuqi tǝnbiⱨkǝ ⱪulaⱪ salmas.
| מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃ | 2 |
Adǝm durus eƣizining mewisidin ⱨuzurlinar; Tuzkorlar zorawanliⱪⱪa ⱨǝwǝs ⱪilip zorawanliⱪⱪa uqrar.
| נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃ | 3 |
Sɵzdǝ eⱨtiyatqan kixi jenini saⱪlap ⱪalar; Aƣzi ittik ⱨalakǝtkǝ uqrar.
| מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃ | 4 |
Ⱨurunning arzu-tiliki bar, lekin erixǝlmǝs; Lekin tirixqan ǝtlinǝr.
| דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃ | 5 |
Ⱨǝⱪⱪaniy adǝm yalƣanqiliⱪtin yirginǝr; Ⱪǝbiⱨ bolsa sesip, xǝrmǝndǝ bolar.
| צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃ | 6 |
Yoli durusni ⱨǝⱪⱪaniyǝt ⱪoƣdar; Lekin gunaⱨkarni rǝzillik yiⱪitar.
| יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב׃ | 7 |
Bǝzilǝr ɵzini bay kɵrsǝtkini bilǝn ǝmǝliyǝttǝ ⱪuruⱪ sɵlǝttur; Bǝzilǝr ɵzini yoⱪsul kɵrsǝtkini bilǝn zor bayliⱪliri bardur.
| כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃ | 8 |
Ɵz bayliⱪi gɵrügǝ tutulƣan bayning jeniƣa ara turar; Biraⱪ yoⱪsullar ⱨeq wǝⱨimini anglimas.
| אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃ | 9 |
Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning nuri xadlinip parlar; Biraⱪ yaman adǝmning qiriƣi ɵqürülǝr.
| רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃ | 10 |
Kibirliktin pǝⱪǝt jedǝl-majirala qiⱪar; Danaliⱪ bolsa nǝsiⱨǝtni angliƣanlar bilǝn billidur.
| הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃ | 11 |
Ixlimǝy tapⱪan ⱨaram bayliⱪ bǝrikǝtsizdur; Tǝr tɵküp ⱨalal tapⱪan güllinǝr.
| תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃ | 12 |
Tǝlmürginigǝ kütüp erixǝlmǝslik kɵngülni sunuⱪ ⱪilar, Lekin tǝxnaliⱪta erixkini «ⱨayatliⱪ dǝrihi»dur.
| בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃ | 13 |
[Hudaning] kalam-sɵzigǝ pisǝnt ⱪilmiƣan adǝm gunaⱨning tɵlimigǝ ⱪǝrzdar bolar; Lekin pǝrmanni ⱪǝdirligǝn adǝm yahxiliⱪ kɵrǝr.
| תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃ | 14 |
Aⱪilanining tǝlimi ⱨayatliⱪ bǝrgüqi bulaⱪtur, U seni ɵlüm tuzaⱪliridin ⱪutuldurar.
| שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃ | 15 |
Aⱪilanilik adǝmni iltipatⱪa erixtürǝr; Biraⱪ tuzkorlarning yoli ǝgri-bügri, japaliⱪ bolar.
| כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃ | 16 |
Pǝm-parasǝtlik adǝm bilimi bilǝn ix kɵrǝr; Ⱨamaⱪǝt ɵz nadanliⱪini axkarilar.
| מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃ | 17 |
Rǝzil alaⱪiqi bala-ⱪazaƣa uqrar; Sadiⱪ ǝlqi bolsa dǝrdkǝ dǝrmandur.
| ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃ | 18 |
Tǝrbiyǝni rǝt ⱪilƣan adǝm namratlixip uyatⱪa ⱪalar; Əmma tǝnbiⱨni ⱪobul ⱪilƣan ⱨɵrmǝtkǝ erixǝr.
| תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃ | 19 |
Əmǝlgǝ axⱪan arzu kixigǝ xerin tuyular; Lekin ǝhmǝⱪlǝr yamanliⱪni taxlaxni yaman kɵrǝr.
| הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃ | 20 |
Aⱪilanilǝr bilǝn billǝ yürgǝn Dan. bolar; Biraⱪ ǝhmǝⱪlǝrgǝ ⱨǝmraⱨ bolƣan nalǝ-pǝryadta ⱪalar.
| חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃ | 21 |
Bala-ⱪaza gunaⱨkarlarning kǝynidin besip mangar; Lekin ⱨǝⱪⱪaniylar yahxiliⱪning ǝjrini tapar.
| טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃ | 22 |
Yahxi adǝm pǝrzǝntlirining pǝrzǝntlirigǝ miras ⱪaldurar; Gunaⱨkarlarning yiƣⱪan mal-dunyaliri ⱨǝⱪⱪaniylar üqün toplinar.
| רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃ | 23 |
Yoⱪsulning taxlanduⱪ yeri mol ⱨosul berǝr, Lekin adalǝtsizliktin u wǝyran bolar.
| חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃ | 24 |
Tayaⱪni ayiƣan kixi oƣlini yahxi kɵrmǝs; Balini sɵygǝn kixi uni ǝstayidil tǝrbiyilǝp jazalar.
| צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃ | 25 |
Ⱨǝⱪⱪaniy adǝm kɵngli ⱪanaǝt tapⱪuqǝ ozuⱪ yǝr; Yamanning ⱪorsiⱪi aq ⱪalar.
