מִשְׁלֵי 12
| אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃ | 1 |
Кимки тәрбийини қәдирлисә, билимниму сөйгүчидур; Лекин тәнбиһкә нәпрәтләнгән надан-һамақәттур.
| טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃ | 2 |
Яхши нийәтлик адәм Пәрвәрдигарниң илтипатиға еришәр; Амма Пәрвәрдигар һейлә-микирлик адәмниң гунайини бекитәр.
| לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃ | 3 |
Адәмләр яманлиқ қилип аманлиқ тапалмас; Лекин һәққанийларниң йилтизи тәврәнмәс.
| אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃ | 4 |
Пәзиләтлик аял ериниң таҗидур; Амма уни уятқа салғучи хотун униң устихинини чиритәр.
| מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃ | 5 |
Һәққаний адәмниң ой-пикри дурус һөкүм чиқирар; Яманларниң несиһәтлири мәккарлиқтур.
| דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃ | 6 |
Яманларниң сөзлири қан төкидиған қилтақтур; Лекин дурусниң сөзи адәмни қилтақтин қутулдурар.
| הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃ | 7 |
Яманлар ағдурулуп, йоқилар; Лекин һәққанийларниң өйи мәзмут турар.
| לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃ | 8 |
Адәм өз зериклиги билән махташқа сазавәр болар; Әгир нийәтлик киши көзгә илинмас.
| טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃ | 9 |
Пеқир туруп хизмәткари бар киши, Өзини чоң тутуп ач жүргән кишидин яхшидур.
| יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃ | 10 |
Һәққаний адәм өз улиғиниму асрар; Амма рәзил адәмниң болса һәтта рәһимдиллиғиму залимлиқтур.
| עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃ | 11 |
Тиришип териқчилиқ қилған деханниң қосиғи тоқ болар; Амма хам хиялларға берилгән кишиниң әқли йоқтур.
| חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃ | 12 |
Яман адәм яманлиқ қилтиғини көзләп олтирар; Амма һәққаний адәмниң йилтизи мевә берип турар.
| בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃ | 13 |
Яман адәм өз ағзиниң гунайидин тутулар; Һәққаний адәм мушәққәт-қийинчилиқтин қутулар.
| מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃ | 14 |
Адәм өз ағзиниң мевисидин қанаәт тапар; Өз қоли билән қилғанлиридин униңға яндурулар.
| דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃ | 15 |
Ахмақ өз йолини тоғра дәп биләр; Амма дәвәткә қулақ салған киши ақиланидур.
| אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃ | 16 |
Ахмақниң аччиғи кәлсә, тезла билинәр; Зерәк киши һақарәткә сәвир қилар, сәтчиликни ашкарилимас.
| יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃ | 17 |
Һәқиқәтни ейтқан кишидин адаләт билинәр; Ялған гувалиқ қилғучидин алдамчилиқ билинәр.
| יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃ | 18 |
Бәзлиләрниң йениклик билән ейтқан гепи адәмгә санҗилған қиличқа охшар; Бирақ ақиланиниң тили дәрдкә дәрмандур.
| שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃ | 19 |
Растчил мәңгү турғузулиду; Ләвзи ялған болса бирдәмликтур.
| מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃ | 20 |
Яманлиқниң койида жүргүчиниң көңлидә һейлә сақланғандур; Аманлиқни дәвәт қилғучилар хошаллиққа чөмәр.
| לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃ | 21 |
Һәққаний адәмниң бешиға һеч күлпәт чүшмәс; Қәбиһләр балаю-қазаға чөмүләр.
| תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃ | 22 |
Ялған сөзләйдиғанниң ләвлири Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Лекин ләвзидә турғанларға У апирин ейтар.
| אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃ | 23 |
Пәмлик адәм билимини йошурар; Бирақ ахмақ наданлиғини җакалар.
| יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃ | 24 |
Тиришчан қол һоқуқ тутар; Һорун қол алванға тутулар.
| דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃ | 25 |
Көңүлниң ғәм-әндишиси кишини мүкчәйтәр; Лекин меһриванә бир сөз кишини роһландурар.
| יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃ | 26 |
Һәққаний киши өз дости билән биргә йол издәр; Бирақ яманларниң йоли өзлирини адаштурар.
| לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃ | 27 |
Һорун өзи тутқан овни пиширип йейәлмәс; Бирақ әтиварлиқ байлиқлар тиришчанға мәнсуптур.
| בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃ | 28 |
Һәққанийлиқниң йолида һаят тепилар; Шу йолда өлүм көрүнмәстур.
